Even in the Darkness

Попытка №... Пока один вариант.

Even in the Darkness

Оригинал

Here’s a story of a girl
Who grew up lost and lonely
Thinking love was fairy tale
And trouble was made only for me

Even in the darkness every color can be found
And every day of rain brings
water flowing
to things growing in the ground

Grief replaced with pity
For a city barely coping
Dreams are easy to achieve
If hope is all I’m hoping to be

Anytime you’re hurt
There’s one who has it worse around
And every drop of rain will keep you growing
Seeds you’re sowing in the ground

So keep your head up Billy buddy


Переложение

Я расскажу вам о той,
Что в одиноком сердце
Мифом любовь назвала,
И только беды с детства ждала.

Снятся сны цветные даже в бесконечной мгле.
И каждый день дождливый
Дарит воду
Всей природе на земле.

Мир взамен горести. (Горе сменив милостью)
Возродится гибнущий город.
Сбудутся сны и мечты,
Легко надеждой холод прогнать.

Ощущая боль,
Жалей того, кому больней.
Ведь ливень каждой каплей поит семя,
Что посеяно в земле.

Давай, выше нос, друг мой Билли.

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи

---

Суровая правда жизни

Свинцовая попа,
Глаза набекрень.
Пора бы от компа,
Да выключить лень.

@темы: Бред, Работа

---

Вчера пересматривала отдельные фрагменты. Зашел отец и сказал, что это ему напоминает Суперстара . Эээ, по-моему, надо сильно напрячься, чтобы увидеть и услышать нечто общее.
Но потом я подумала (правда, не совсем в музыкальном направлении) и решила: почему бы нет. К примеру, Пенни можно рассматривать как собирательный образ Христа и Магдалины. Пока она творит добро и поет о гармонии, по кустам рыщет вечно недовольный Док-Иуда. Фарисеи – Злая Лига Зла. А Каифа – Злой Конь . Правда, капитан выпадает совершенно. Разве что, с натяжкой, это пародия на того же Христа. Вообще, больше всех он у меня с Иродом ассоциируется почему-то)))))))).

@темы: Доктор Ужаскин, Бред

---

С днем рождения, Tekki!

Tekki, поздравляю!

@темы: Поздравления, ПЧ

---

A Man’s Gotta Do What A Man’s Gotta Do

Ориентировалась на подстрочник и перевод Mrs Underhill
www.diary.ru/~MrsUnderhill/p47038535.htm
Имеются злостные хищения и отступления от текста)).
Но, как и раньше, не смогла устоять. Блестящий номер. Особенно Молоток

АПД: добавила вариант №2. Не знаю, лучше он или хуже. Просто немножко другой

Оригинал

A Man’s Gotta Do What A Man’s Gotta Do

Doc:
A man’s gotta do what a man’s gotta do
Don’t plan the plan if you can’t follow through

All that matters taking matters into your own hands
Soon I’ll control everything
My wish is your comman….

Hammer:
Stand back everyone,
Nothin here to see
Just imminent danger
In the middle of it, me

Yes, Captain Hammer’s here
Hair blowing in the breeze
The day needs my saving expertise

A man’s gotta do what a man’s gotta do
It seems destiny ends with me saving you
The only doom that’s looming is you loving me to death
So I’ll give you a sec to catch your breath

Penny:
Thank you Hammer-Man
I don’t think I can
Explain how important it was
That you stopped the van

I would be splattered
I’d be crushed into debris
Thank you sir for saving me

Hammer:
Don’t worry about it...
A man’s gotta do What a Man’s gotta do

Penny:
You came from above

Doc:
Are you kidding

Hammer:
It seems destiny ends with me saving you

Penny:
I wonder what you’re captain of

Doc:
What heist were you watching? Stop looking at her like that.

Hammer:
When you’re the best you can’t rest, what’s the use

Penny:
My heart is beating like a drum

Doc:
Did you notice that he threw you in the garbage?

Hammer:
If there’s ass needs kicking, some ticking bomb to defuse

Penny:
Must…. Must be in shock

Doc:
I stopped the van… The remote control was in my hand

Hammer:
The only doom that’s looming is you loving me to death

Penny:
…Assuming I’m not loving you to death

Doc:
Whatever

Hammer:
So please give me a sec to catch my breath

Penny:
Please give me a sec to catch my breath

Doc:
Balls


Переложение

Вариант 1

Док:
Раз цель выбрал ты, надо смело идти.
В нее не цель, если сил не найти.

Главное, судьбу слепую в руки взять свои.
Скоро весь мир подчиню,
Ты раб, я господи…

Молоток:
Ну-ка, разойдись,
Не на что смотреть!
Лишь страшная опасность,
Я на самом острие!

Капитан Молоток,
Треплет кудри свежий бриз.
Эксперт по спасениям на бис!

Раз цель выбрал ты, надо смело идти.
Cудьбой назначено тебя мне спасти.
Теперь опасность – лишь ко мне смертельная любовь.
Я дам тебе секунду сделать вдох.

Пенни:
Милый капитан,
Не смогу я вам
Описать, как важен
Остановленный таран.

Меня бы раздавили,
На кусочки разнесли.
Спасибо, что меня спасли!

Молоток:
Да ну, пустяки…
Раз цель выбрал ты, надо смело идти…

Пенни: Ты послан небом...

Док: Серьезно?

Молоток: Судьбой назначено тебя мне спасти…

Пенни: А вот вы капитан чего?..

Док: Куда же ты глядела?.. Эй, не смотри на нее так!

Молоток: Если ты крут, позабудь про покой:

Пенни: Как сердце бешено стучит…

Док: Не заметила, он швырнул тебя в прямо в мусор?

Молоток: Тут морды ждут набития, там бомбы горой.

Пенни: Шок… Наверно, шок…

Док: Я «стоп» нажал! Я пульт в руке своей держал!

Молоток: Теперь опасность – лишь ко мне смертельная любовь.

Пенни: … а не к тебе смертельная любовь.

Док: Да ну вас.

Молоток/Пенни: Так дай же мне секунду сделать вдох.

Док: Блин.


Вариант 2

Док:
Удел для мужчины – делать свое.
Но в цель не цель, не умея всерьез.

Главное, за хвост удачу вовремя поймать.
Все я возьму под контроль,
Людьми повелева…

Молоток:
Ну-ка, разойдись,
Глаз не растеряй.
Подумаешь, опасность,
Если в эпицентре – я.

Капитан Молоток,
Реют кудри на ветру.
Спасатель включается в игру!

Удел для мужчины – делать свое.
Судьбой решено, и тебя он спасет.
Теперь опасность – лишь ко мне смертельная любовь.
Я дам тебе секунду сделать вдох.

Пенни:
Супер-Молоток (Милый Молоток),
Кто бы мне помог,
Объяснить, как важен
Ваш решительный прыжок.

Меня бы раздавили,
На кусочки разнесли.
Спасибо, что меня спасли!

Молоток:
Да ну, пустяки…
Удел для мужчины – делать свое.

Пенни: Тебя послало небо…

Док: Ты шутишь?

Молоток: Судьбой решено, и тебя он спасет.

Пенни: А вы капитан чего?..

Док: Куда же ты глядела?.. Эй, не смотри на нее так!

Молоток: Если ты крут, отдохнуть не мечтай:

Пенни: Как сердце бешено стучит…

Док: Не заметила, он швырнул тебя в прямо в мусор?

Молоток: Ведь надо бить рожи, а позже бомбы ломать.

Пенни: Шок… Наверно, шок…

Док: Я «стоп» нажал! Я пульт в руке своей держал!

Молоток: Теперь опасность – лишь ко мне смертельная любовь.

Пенни: … а не к тебе смертельная любовь.

Док: Да ну вас.

Молоток/Пенни: Так дай же мне секунду сделать вдох.

Док: Блин.

запись создана: 04.09.2008 в 22:43

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи

---

Работы Тесс на АБ. Очень понравились. Особенно акварели
hp-fiction.borda.ru/?1-4-0-00000437-000-0-0-122...

@темы: ГП, Фанарт, Ссылки

---

Третий раз грею чайник в надежде пообедать.
Где мой стоп-луч? ))))))))

---

)))))

Игрушка от Aerys
Даа, пора переключаться

---

Вообще-то мы очень редко покупаем "Сериал". Но именно сегодня маме срочно понадобилось разменять деньги. Шестое чувство, не иначе

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Все о том же.
Не думаю, что Док смог бы убить Молотка. Одно дело, красочно воображать, как искромсаешь и растопчешь врага. Даже смертельный луч мастырить. И совсем другое - выстрелить в упор в человека. Вряд ли . Наверно, я просто сильно полюбила нашего бедного Билли .
И еще забавный момент. То есть, наоборот, совсем не забавный. До недавнего времени я сюжета не знала, а читала краем глаза кое-какие спойлеры: например, о том, что в финале Пенни погибнет из-за Ужаскина. Ну и вообразила, что он сам ее убьет (честно, на полном серьезе)))))). А когда оказалось, что ничего подобного, испытала... облегчение. И в конце была такая тихая печаль и ощущение завершенности. И "Everything I ever" моя самая любимая песня.
"Нам к извращениям..."

@темы: Доктор Ужаскин, Мысли вслух

---

В Киеве протормозила и не переписала саунд, но - ура!- у Эммы нашлась ссылка
Уже скачала))

03.09.2008 в 13:10

Пишет  Emma An:

Dr. Horrible’s Sing-Along Blog
Вчера скачала саундтрек - довольная дальше некуда. Кому интересно - сюда . Комик-кон по Доктору - ссылки здесь. Добрые люди, так понимаю, скачали с Ютуба всё это упаковали в архив и выложили Прелесть. Времени посмотреть ещё не было, но из отрывков поняла, как соскучилась за Джоссом

З.Ы. Я еще немножко вас помучаю радостными постами на тему Хорибла и парочкой переводов . Довольно редко чем-то проникаюсь и быстро успокаиваюсь

@темы: Доктор Ужаскин, Ссылки

---

Брр, пьяные должны сидеть дома.

@темы: Негатив

---

И я прошла этот тестег))))). Ну подумаешь, ошипки какие.
Главное, результат правильный. Мне он и в мафию часто выпадал

Поздравляем!!! Вы - Руперт Джайлз

Руперт Джайлз родился в 1954 году в Англии, в семье потомственных Наблюдателей - наставников и учителей Истребительниц вампиров. В юности Джайлз был разочарован тем, что его судьба уже предрешена и ему предстоит пойти по стопам отца и бабушки, став ещё одним Наблюдателем. Молодой человек хотел стать пилотом-истребителем или бакалейщиком, но, по настоянию семьи, был вынужден поступить в Оксфорд для дальнейшего обучения.Из чувства протеста молодой Руперт занялся оккультизмом, пропуская занятия в университете. Именно в то время он получил прозвище "Потрошитель" - друзья считали, что глубоко в душе Джайлза лежит неискоренимое зло, которое ему пока удаётся контролировать и не выпускать наружу. Вместе со своими друзьями Джайлз призывал на Землю демона Айгона. Будучи паразитом, этот демон временно вселялся в тело человека, наделяя его неимоверной силой. Однако после того, как один из друзей Руперта не смог контролировать Айгона внутри себя, демон полностью завладел его телом. Чтобы изгнать злобного духа Джайлзу и его приятелю Итану Рейну пришлось убить одержимого друга. Лишь после этого Джайлз осознал всю опасность пути, на котором он оказался. Он бросил заниматься чёрной магией и возвратился к учебё, собираясь стать Наблюдателем. Тем временем его друг Итан продолжил эксперименты с волшебством в одиночку, постепенно начав поклоняться Хаосу. Лишь годы спустя судьба вновь сведёт Джайлза и Итана вместе, чтобы они сполна заплатили за ошибки молодости.До 1997 года Руперт Джайлз работал куратором одного из исторических музеев Лондона, после чего Совет Наблюдателей направил его в калифорнийский городок Саннидэйл, более известный как Чёртова Пасть. В Саннидэйле Джайлз устроился библиотекарем в местной школе, ожидая приезда своей будущей подопечной Баффи Саммерс, которая недавно была призвана в Истребительницы вампиров. Ему попалась на редкость вздорная, упрямая и не совсем обычная ученица, но со временем Джайлз нашёл с Баффи общий язык и начал относиться к ней с отцовской заботой, всегда поддерживая её мудрым советом.

Пройти тест

---

So They Say

Вряд ли переложение можно назвать удачным. Но и песня не простая. Особенно реплики дикторов и Молотка с его двусмысленными штучками)))).
Пока это все, на что хватило вдохновения

So They Say

Оригинал

Moving Men:
So they say
Captain Hammer’s become a crusader
Political, he’s cleaning up the streets
About time

Groupies:
So they say
That it’s real love,
So romantic
He signed this

Penny:
So they say
We’ll have blankets and beds
We can open by Monday
Thanks to you

Hammer:
Thanks to me

Newscasters:
It’s the perfect story
So they say
A hero leading the way
Hammer’s call to glory
Let’s all be our best
Next up: Who’s gay?

Groupies:
So they say he saved her life
They say she works with the homeless
And doesn’t eat meat
We have a Problem with her!
This is his hair!

Hammer:
This is so nice
I just might sleep with the same girl twice
They say it’s better the second time
They say you get to do the weird stuff

Groupies:
We do the weird stuff!

Penny:
This is perfect for me
So they say
I guess he’s pretty ok
After years of stormy
Sailing have I finally found the bay?

Doc & Penny:
There’s no happy ending
So they say
Doc: Not for me anyway

Doc & Penny:
Should I stop pretending?
Penny:Or is this a brand new day?
Doc:Take the chance to build a brand new day!

Groupies:
This is his dry cleaning bill
Four sweater vests


Переложение

Говорят

Грузчики:
Говорят,
Молоток наш недавно подался
В политку, за улицей следит.
Давно пора!

Фанаты:
Говорят,
Он влюбился,
Как в романе.
Его автограф!

Пенни:
Говорят,
Будут койки с бельем,
В понедельник откроем.
Ты герой!

Молоток:
Я герой.

Дикторы:
Ах, какая новость!
Говорят,
Его дела вдохновят.
Молоток ведет нас!
Далее сюжет:
«Кто гей?» Наш взгляд.

Фанаты:
Говорят, он спас ее.
Она печется о бедных
И мяса не ест.
Она – Проблема для нас!
Вот прядь его волос!

Молоток:
Чумовой день.
Быть может, вновь пересплю я с ней.
Как будто, лучше повторный раз.
По слухам, типа возбудит нас.

Фанаты:
Он возбудит нас!

Пенни:
Это то, что нужно.
Говорят,
И ведь наверно не зря?
После бури вьюжной
Может, я нашла свой тихий сад?

Док/Пенни:
Сказок не осталось.
Говорят,
Док: Только не для меня.

Док/Пенни:
Что ж я притворяюсь?
Пенни: Веря в мир иного дня?..
Док: Последний шанс на мир иного дня!
(Шанс построить мир иного дня)

Фанаты:
Вот чек из прачечной:
Четыре свитера!


И подварианты двух строф:

Дикторы:
Ах, какая новость!
Говорят,
Его дела вдохновят.
Молоток ведет нас!..
Далее сюжет:
«Кто педераст?»

Пенни:
Это то, что нужно.
Говорят,
Он очень мил на мой взгляд
После бури вьюжной
Может, я нашла свой тихий сад?

Короткое и привычное слово "гей" лучше тяжеловесно-диагностического "педераст", поэтому подварианты просто по традиции . Концовку я бы все же переделала, но пока не знаю, как

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи

---

Вышедшие из отпусков меня поймут.
Полдня тупо втыкаешь в экран, пытаясь ответить на вопрос: что я вообще тут делаю?)))))
Прострация.
Прострация, прострация, прострацияяяяяяя
Но было уторм и немножко счастья)))
Остроумный, добрый и просто замечательный кроссовер Доктора и Баффиверса от Vasquez
buffythevampireslayer.diary.ru/p47744148.htm

Да-да, все так и было!))))

@темы: Веселое, Работа, Фанфики

---

C днем рождения, Smth_Blue!!!

Томочка, поздравляю!!

@темы: Поздравления, ПЧ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

On the Rise

"On the Rise" уже перевел Night Angelus
www.diary.ru/~night-angelus/p45850585.htm
Мне очень нравится его вариант. Близко к оригиналу, по-моему, здорово подобран перевод для "on the rise" в припеве - хорошо поется и рифмуется.
Но это настолько классная вещь, что пройти мимо просто невозможно. Думаю, чем больше вариантов, тем интереснее!
У меня опять получился не перевод, а скорее переложение. Слишком много отсебятины, в погоне за рифмой и ритмом, которые все равно плавают)))))). Ну, буду продолжать учиться

АПД1: добавила второй вариант с менее спотыкательным припевом. Так мне больше нравится)))

АПД2: И еще вариант припева

On the Rise

Оригинал

Any dolt with half a brain
Can see that humankind has gone insane
To the point where I don’t know if I’ll upset the status quo
If I throw poison in the water main.

Listen close to everybody’s heart
And hear that breaking sound
Hopes and dreams are shattering apart
And crashing to the ground

I cannot believe my eyes
How the world’s filled with filth and lies
But it’s plain to see evil inside of me
Is on the rise.

Look around
We’re living with the lost and found
Just when you feel you’ve almost drowned
You find yourself on solid ground

And you believe there’s good in everybody’s heart
Keep it safe and sound
With hope you can do your part
To turn a life around

I cannot believe my eyes
Is the world finally growing wise
Cause it seems to me some kind of harmony
Is on the rise

Doc: Anyone with half a brain

Penny: Take it slow

Doc: Could spend their whole life howling in pain

Penny: He looks at me and seems to know

Doc: Because the dark is everywhere and

Penny: The things that I’m afraid to show

Doc: and Penny doesn’t seem to care that soon the dark in me is all that will remain

Penny: And suddenly I feel this glow

Doc: Listen close to everybody’s heart

Penny: And I believe there’s good in everybody’s heart

Doc: And hear that breaking sound

Penny: Keep it safe and sound

Doc: Hopes and dreams are shattering apart

Penny: With hope you can do your part

Doc: And crashing to the ground

Penny: To turn a life around

Doc: I cannot believe my eyes how the world’s filled with filth and lies

Penny: I cannot believe my eyes how the world’s finally growing wise

Doc: But it’s plain to see evil inside of me is on the rise

Penny: And it’s plain to see rapture inside of me is on the rise


Переложение

Вариант 1

Док:

Даже полный идиот
Поймет, что спятил человечий род.
До того, что не уверен, разобъет ли статус-кво,
Если я отравлю водопровод.

Рвут сердца страдания и страх,
И в беспросветной мгле
Все надежды превратятся в прах,
Осколки на земле.

Не веришь – глаза закрой.
Ведь повсюду лишь ложь и кровь.
Ясно вижу я: тьма, что внутри меня,
Проснется вновь.

Пенни:

Оглянись,
Потери восполняет жизнь.
Тебе казалось, не спастись,
Но кто-то прошептал: держись.

И в каждом сердце видишь искорку добра,
Сохрани во мгле
Мечту, сделать жизнь пора
Светлее на земле.

Не веришь – глаза открой.
Будто мир стал мудрее твой.
Ощущаю я, словно гармония
Проснется вновь.

Док: Даже полный идиот

Пенни: Не спеши,

Док: Свой путь земной, страдая, проживет.

Пенни: Он смотрит, как на дно души.

Док: Глухая тьма накроет город,

Пенни: Мой тайный страх понять решил.

Док: и Пенни наплевать, что скоро эта тьма меня поглотит и сожрет.

Пенни: И это, словно луч с вершин.

Док: Рвут сердца страдания и страх,

Пенни: Я в каждом сердце вижу искорку добра,

Док: И в беспросветной мгле

Пенни: Сохрани во мгле

Док: Все надежды превратятся в прах,

Пенни: Мечту, сделать жизнь пора

Док: Осколки на земле.

Пенни: Светлее на земле.

Док: Не веришь, глаза закрой. Ведь повсюду лишь ложь и кровь.

Пенни: Не веришь, глаза открой. Будто мир стал мудрее твой.

Док: Ясно вижу я: тьма, что внутри меня, проснется вновь.

Пенни: Ясно вижу я: счастье внутри меня проснется вновь.

Вариант 2

Док:

Даже полный идиот
Поймет, что спятил человечий род.
До того, что не уверен, разобью ли статус-кво,
Сбросив яд в городской водопровод.

Рвут сердца страдания и страх,
И в бесконечной мгле
Все надежды превратятся в прах,
Осколки на земле.

Я словно во власти сна,
Злом и ложью земля полна.
Ясно вижу я: тьма, что внутри меня,
Встает со дна.

Пенни:

Оглянись,
Потери восполняет жизнь.
Тебе казалось, не спастись,
Но кто-то прошептал: держись.

И в каждом сердце видишь искорку добра,
Сохрани во мгле
Мечту, сделать мир пора
Теплее и светлей.

Я словно во власти сна,
Мудрым светом земля полна.
Ощущаю я: будто гармония
Встает со дна.

Док: Даже полный идиот

Пенни: Не спеши,

Док: Свой путь земной, страдая, проживет.

Пенни: Он смотрит, как на дно души.

Док: Глухая тьма накроет город,

Пенни: Мой тайный страх понять решил.

Док: и Пенни наплевать, что скоро эта тьма меня поглотит и сожрет.

Пенни: И это, словно луч с вершин.

Док: Рвут сердца страдания и страх,

Пенни: Я в каждом сердце вижу искорку добра,

Док: И в бесконечной мгле

Пенни: Сохрани во мгле

Док: Все надежды превратятся в прах,

Пенни: Мечту, сделать мир пора

Док: Осколки на земле.

Пенни: Теплее и светлей.

Док: Я словно во власти сна. Злом и ложью земля полна.

Пенни: Я словно во власти сна. Мудрым светом земля полна.

Док: Ясно вижу я: тьма, что внутри меня, встает со дна

Пенни: Ясно вижу я: счастье внутри меня встает со дна.


Вариант припева

Я словно в каком-то сне.
Ложь и зло в мире все сильней.
Тьма, что вижу я, неотвратимая,
Растет во мне.

Я словно в каком-то сне.
Меньше стало дождливых дней.
Ощущаю я, словно гармония
Растет во мне.

запись создана: 30.08.2008 в 17:22

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи