А просто так .
Вообще, я его регулярно слушаю, только давно не пересматривала

@темы: Доктор Ужаскин, Бред, Рисунки

---

Ну и еще на робингудовскую тему. Стишок и капсы

Леди Мэриан
(Ночной страж))

Зря ты, Вейзи, нагло скалишь
Гаденькие зубки.
В милой деве не признаешь
Робингудку в юбке.
Гибкий стан ее не скроют
Темные одежды.
Но догадливых героев
Здесь давно не держат.
Плащ и маска – в лучшем виде.
Справедливость в массы!
Да, и Гизу не забыть бы
Для проформы вмазать.
Красота! Приятно глазу.
Ладно сэра Гая,
Пятерых амбалов сразу
Вырубит играя.
Мужики! Бегите, други.
Нет страшней садизма.
Ночью бродит по округе
Призрак феминизма.


Пока Робин мотается по заграницам, простой народ Ноттингема ограблен и угнетен. Я буду бороться с беспределом!


Ну-ну.


Ах так?


Спасатели, вперед!


Шото не узнаю вас в гриме


Щас вообще своих не узнаешь!


Получай!


И ты тоже!


Гвозди бы делать из этих ледей


Черт, а с виду ведь приличная девушка...


Капсы потырены:
robinhood2006.com/main/modules/content/index.ph...
robinhood.3dn.ru/

@темы: Робин Гуд, Кино, Стихи, Стёб

---

*Lady Winter*, добро пожаловать!
Ну да, ромашки)))))))

@темы: ПЧ

---

Рабочее
Новый офис постоянно подкидывает пакости. То с компами неладное, то розетки вырубает. Сегодня чуть не поломала замок. Успела только ключ воткнуть и четверть раза провернуть, как он застрял намертво – ни вперед, ни назад. Пришлось топтаться под дверью в ожидании коллег, поминутно пытаясь выдернуть предательский ключ обратно. Сначала подумала, что не тот взяла (вполне реально, кстати). Потом оказалось, нужно было по двери стукнуть. Помощнее и под определенным углом)))))).
А еще у нас инета нет. С одной стороны, нефиг дурью маяться, с другой – не только для изучения френдленты нужен. Но дайри читать, увы, правда не успеваю. Так и совсем одичать можно .

Киношное

На днях посмотрела фильм «Приключения Шерлока Холмса». Американский. 1939 года выпуска .
Вот этот:



Год выхода: 1939
Жанр: Детектив/Триллер
Страна: США

Режиссер: Альфред Верке /Alfred Werker/

В ролях: Бэзил Рэтбоун /Basil Rathbone/, Найджел Брюс /Nigel Bruce/, Айда Лапино /Ida Lupino/, Алан Маршал /Alan Marshal/, Терри Килберн /Terry Kilburn/, Генри Стивенсон /Henry Stephenson/

Знаменитый антагонист Холмса профессор Мориарти решил показать Англии кто в доме хозяин и украсть из Тауэра сокровища короны. Доктор Ватсон, которому поручили охранять драгоценности, корону не уберег, и теперь Шерлоку Холмсу надо на всех парах пытаться предотвратить безобразное действо, что нелегко, так как надо расследовать еще и текущие правонарушения...

Поставлено по пьесе какого-то чудака с одобрения наследников Конан-Дойла (позабавило это уточнение в титрах))). Сюжет довольно нудный, особой интриги нет. Все понятно с самого начала, ну а некоторые неясности в итоге так и не осветили.
Холмс в отдельных ракурсах очень напоминал Бретта (верней, Бретт его). Но характер ближе к ливановскому – позитивный добродушный дядечка. Мне понравилось, как он на скрипке брынькал – словно на балалайке. Неплохой получился персонаж. А в одном моменте я его просто зауважала! По ходу дела девушка, которую грозят убить, отправляется на прием. И там ее зовут посмотреть выступление артиста. Противный тип долго пел дурным голосом мерзкую песенку – ужасно хотелось, чтобы его поскорей застрелили вместо клиентки. А оказалось, это замаскированный Холмс был. Респектище .
Ватсон, очевидно, задумывался в качестве комического персонажа. И действительно временами забавлял. Но серьезно… уберите. Буржуин и кабанец. Тупой, как валенок. Вдобавок еще и ревнивый. Фу.
Мориарти понравился. Обычно его слишком карикатурным изображают, а здесь вполне адекватен. Разве что цветочки больше людей любит)))). Хорошие диалоги с дворецким.
Во время бритья:
-- Признайтесь, вы хотите меня зарезать. Вы бы давно сделали это, если бы хватило смелости.
Дворецкий (спокойно и привычно): мол, что вы такое говорите.
-- Значит, вы идиот, а не только трус.
Вообще, в ч/б кино есть свое очарование. Совсем другие лица, голоса, манера играть.
Из этой серии у меня еще «Собака Баскервилей» и «Знак четырех». Посмотрю

@темы: Кино, Мысли вслух, Работа

---

Сгрузила часть работы .
Выложу теперь стишок про Гисборна. Эх, Гизя, Гизя… Надеюсь, вас с шерифом не больно зарэжут)))))))))

Рыцарь Гай

Не знаю, что в легенде говорится,
Но вроде бы по слухам было так.
Жил в Англии один прикольный рыцарь –
Убивец и отъявленный маньяк.
Он с огоньком, лихого дела ради
Гнобил народ лесистой стороны
(Такое хобби очень любят дяди,
Носящие скрипучие штаны).
Он предавал гоненьям и обидам
Невинных, беззаконие верша.
А под злодейским кожаным прикидом
Таилась романтичная душа.
Любовь, что к милой деве обуяла –
Она смягчит героя скверный нрав.
Пускай грехов на совести немало,
Исправиться легко, едва начав.
Пускай садист, мучитель и убийца.
Ты б нежно дядю за руку взяла…
Тотчас былой злодей преобразится
И наплюет на гнусные дела!
Мы верим, ради любящей подруги
Сэр честно зарабатывать готов.
Он фабрику откроет на досуге
По производству кожаных пальто.
О дева, погляди же в эти очи!
Красноречивей слов горящий взгляд.
(В руке нехилый мечик, между прочим,
Опасно и решительно зажат).
Эх, женщины… Вам имя – вероломство.
Источник преступлений, зла и бед.
В облом солгать? Она легко и просто
Злорадно прокричала дяде: «Нет!»
Рассудок помутился у героя
(Его маньякам трудно уберечь).
Очнулся бедный рыцарь: что такое?
В груди любимой – страшный острый меч.
О ужас. Караул. Примите меры!
Молчат неумолимые пески.
И сценарист на пару с костюмером
Навечно впали в кому от тоски.
Вот так, друзья, случиться может с каждым.
Не автора, не автора вина!
Для нашего героя, прямо скажем,
Тяжелые настали времена.
Он одичал сверх всякого приличья,
Презрел злодейский имидж и людей.
Угрюмостью небритого обличья
Распугивал волков и медведЕй,
Терзаемый кошмарами и стрессом…
Случайный путник, боже помогай!
Пошлют – иди, но все-таки не лесом:
Там рыщет озверевший рыцарь Гай.

Сделал гадость - сердцу радость

@темы: Робин Гуд, Кино, Стихи, Стёб

---

Робин Гуд по-советски :)

Да, я очень люблю колоритных маньяков.
И все же самый лучший шериф – из детской пластинки «Робин Гуд». Отличная вещь. Наверное, самая первая, которую я вообще услышала. И за долгие годы она не уступила пальму первенства ни одной другой сказке. Разве что мюзикл «Али-Баба» (который не так давно похабило на НГ родное ТВ) шел наряду с «Робин Гудом». Там есть все: хороший юмор, замечательные песни (на стихи Бернса) и потрясающие актеры.
И конечно, в четыре года моим любимым героем был крошка Джон. Не здоровый дядила, как в легенде. Мальчик, озвученный звездой советских мультфильмов Кларой Румяновой))))))).
«Привет вам тюрьмы короля» - его песня. Поменяли Макферсона на крошку-Джона – и готово. Но мне она жутко нравилась!

Через несколько лет музыкальные пристрастия переместились в сторону лирики:
«В полях под снегом и дождем
Мой милый друг, мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, от зимних вьюг».
А еще я наконец-то заценила отрицательных персонажей. Шериф в исполнении Владимира Самойлова – просто чудо. Помните его сочный, хорошо поставленный голос?)))) Да и персонаж вовсе не маньяк и не садист. Очень милый дядечка, уставший от дел и тупости окружающих. Работа у него такая – разбойников ловить, да еще в семействе сплошные раздоры. Семейка – это две дочки. Хорошая Сессили за Гуда, плохая Кларинда, естественно, против. А бедный папа между двух огней .
-- Что такое?
-- Папа, немедленно повесь Робин Гуда!
-- Папа, не вешай Робин Гуда!
-- Повесь!
-- Не вешай!
-- Повесь-повесь-повесь!
-- Не вешай-не вешай-не вешай!
-- Вон отсюда, девчонки. Сумасшедшие!
-- Папочка, ну ты же добрый.
-- Вон! Я кому сказал – воооон!
А потом сцена с письмом Ричарду. Там секретарь в исполнении Евгения Леонова просто в наглую издевается над начальством. И ничего, не пострадал))))))
-- «Всемилостивейший мой король Ричард»… Право, можно подумать, что вы форменный болван… Итак, вчера, в Шервудском лесу… В Шервудском лесу… Позвольте, простите, сначала!
-- «Всемилостивейший мой король Ричард. Право, можно подумать, что вы форменный болван».
-- Идиот.
-- Господин шериф, вы сказали не идиот, а болван.
-- Вы идиот!
-- А я так и напишу: «Вы идиот».
И в конце никто главгадов не убивает. Просто пленников освободили – и хорош. До следующих встреч .

А, ну раз начала вспоминать, еще вот эти моменты люблю.

* * *
-- При каких обстоятельствах ты впервые повстречался с Робин Гудом?
-- Я с ним повстречался при луне. И довольно сильном ветре. Но не помню, были ли при этом обстоятельства.
-- Велика ли шайка у Робин Гуда?
-- Вот это трудно сказать. Люди то полнеют, то худеют. Шайка, стало быть, то больше, то меньше.

* * *

-- Там пришел какой-то проходимец. Нанимается в палачи. На вид только больно глуп.
-- А жесток?
-- Говорит, что может ожесточиться. Если ему хорошо заплатят.

* * *

-- Хочешь быть палачом?
-- Ух, так хочу! С детства мечтаю.
-- Эээ, да жесток ли ты?
-- А вот извольте сами убедиться: ррррр, так бы и укусил вашу светлось!

@темы: Любимое, Цитаты

---

В который раз - надо меньше жрать. Особенно конфет.
Но тянется и тянется рука))))

---

Вот на глупости мне вдохновения всегда хватало ))).
Еще пара стишков на компе валяется, потом выложу.

Шериф – суперстар

Пусть рабы камуфляжа и кожи
Попирают истерзанный миф,
Даже в пестрых рядах молодежи
Всех модней несравненный шериф.
Он в пижамке и шали из меха
Бодрой тенью блуждает во тьме.
Греет отзвук маньячного смеха
Заключенных в холодной тюрьме.
Он – защита, надежда, опора,
Страж, блюдущий бесценный покой.
Как унять обнаглевшего вора?
Только жесткой злодейской рукой.
Там, где общество мрачно и зыбко,
Оптимисты в особой цене.
Он пытает с веселой улыбкой
И не ищет отрады в вине.
Хорошо, не без милых привычек
(Птички дольше трех дней не живут).
А с другой стороны: сколько дичи
Застрелил и сожрал Робин Гуд?
В общем, как ни посмотришь на дядю,
Вейзи просто прекрасный мужик.
А особенно издали глядя…
Умолкаю.
Дороже язык.

@темы: Кино, Стихи, Стёб

---

Дорогая Артанис, с днем рождения!
Будь счастлива, сегодня и всегда!

@темы: Поздравления

---

Целый день маюсь с одним несчастным фасадом. Придется и завтра сидеть. Я не архитектор, а черт знает кто.

---

Робин Гуд по –лабудянски

ВВС-шный комикс на экспорт.
Ржааааач)))).
Во-первых, совершенно замечательный шериф. Маньяк, душитель канареек, любитель мехов и пижам. Однозначно пополнит список горячо уважаемых злодеев.
А во-вторых, там Ричард Армитаж - страшный, небритый и в кожаном пальте (бедный-бедный мистер Торнтон, шо ж вы так одичали? ).
Для поднятия настроения – самое оно.
Трепетным ценителям легенд и исторической правды категорически не рекомендуется)))))

@темы: Кино

---

"Нортенгерское аббатство" :)

Все-таки решила не портить себе впечатление и посмотреть сначала фильм.
Кэтрин слегка по-другому представляла, более простодушной наверное. Временами у нее слишком лукавый взгляд, характерный скорее для Изабеллы. Генри все время под кайфом (зато теперь я знаю, кто такой Джей-Джей))))). Ооо, какой Джон Торп квазимордистый . А миссис Аллен играла в "Ярмарке тщеславия". Пока мило, но чего-то не хватает. Наверное, ужастиков. Они на чувственную сторону напирают, а мне всегда казалось, что Кэтрин именно триллерами увлекалась.
Досмотрю, подытожу .

АПД
Досмотрела .
К середине наконец-то появилось чувство, что наблюдаешь за героиней, а не за актрисой, играющей Кэтрин. Вначале, как я уже говорила, она немного себе на уме. Из-за этого возникает противоречие между сказанным и выражением лица. Кэтрин – непосредственная, веселая, открытая и в то же время очень искренняя девушка. Она совсем не глупа, просто неопытна. Люди, которые сейчас говорят одно, а завтра другое, сбивают ее с толку. Здесь же было ощущение, что Кэтрин все понимает, только делает наивное лицо. А Торп ей, по-моему, даже понравился)))))).
Аббатство отличное. О, сундучок с бумажками. Помню этот веселый момент! Но где готишные грезы, где?! Гремящие цепями призраки, скелеты в шкафу, гроб на колесиках? Где генерал Тилни с окровавленным кинжалом? Где мама Генри, умирающая в страшных конвульсиях от укуса кобры? Ничего этого в книге не было, но ведь почва благодатнейшая! Это кульминация истории, а подано без фантазии. Даже речь Генри, заставшего Кэтрин в комнате матери, звучала невыразительно. Вообще, герой понравился. Интересное лицо, хорошая улыбка, и с хитрецой, и добрая. Некоторые проблемы с координацией движений наблюдались, сапоги ему все время жали что ли?
Генерал – отлично. Да, именно такой вызывающий подозрения дядечка!
Элинор – ничего.
Изабелла замечательная.
Торп – гыыы, но понравился. Я его точно нигде не видела?
А еще мне очень приглянулось семейство Морландов. Домашняя теплая обстановка. И когда Генри приехал – они так на него все глазели))))))).
В целом, очень милый фильм, но знаете, ожидала чуть большего. И вот почему. Роман сам по себе веселый и небольшой, то есть особых трудностей в экранизации представлять не должен, потому что не надо изобретать велосипед, мучиться с сокращениями и вычленением главного (как в "Эмме" или "Мэнсфилд-Парке") А здесь при остроумной литературной основе некоторые моменты выглядели скучновато, включая диалоги.
Так что четыре балла
З.Ы. А, еще очень музыка понравилась. Самая что ни на есть готическая!

запись создана: 22.01.2009 в 21:43

@темы: Джейн Остен, Кино

---

Я не слишком разговорчивый человек. По двум причинам. Первая: в 90% случаев действительно нечего сказать по теме. И вторая: опасаюсь ляпнуть что-нибудь не то. Поэтому чаще всего просто вежливо и благожелательно улыбаюсь. То есть, это мне так кажется. Пока кто-нибудь участливо не поинтересуется: случилось что-то плохое?)))))))))

---

Пока озлобиться не получается, еще один проходной стишок)))

Расскажите мне сказку про лето,
Путеводную крепкую нить.
Каждый день – золотая монета.
Только вряд ли возьмешься ценить.

Расскажите мне сказку про осень,
Умирающий хлипкий мирок.
Опрокинутой циферкой «восемь»
Растяните отпущенный срок.

Расскажите мне сказку про зиму,
Рыхлый снег, затихающий вой.
В этот миг, проносящийся мимо,
Я себя ощущаю живой.

@темы: Грустное, Стихи

---

Мне нужно себя разозлить. Или посмотреть каую-нибудь развесистую лабудень.
Одним словом, мобилизоваться

---

Ухти-Тухти

@темы: Рисунки

---

Лирическое

Хватит, срываясь и путая,
Следом. Не в тысячный раз.
Если бы только минутное
Не помешало сейчас
С долей привычной иронии
Тихо проститься: «Друзья?»
Если бы только мы поняли,
Что возвращаться нельзя.

@темы: Стихи

---

Эмма по-английски - монументальный пост)))

Арти, я написала отзыв. Только он правда большооой . И с картинками. Хотя капсы натянула из сети, свои темные получатся, даже если плеер соизволит их сохранить))))

Уже говорила, что мне нравится в американской «Эмме», но еще раз отмечу, ведь сравнений по ходу все равно не избежать. Хороша сама подача истрии. Очень динамичная. Действие не провисает нигде и смотрится на одном дыхании. И при этом персонажи не выглядят ходульными. Авторы ухитрились буквально несколькими штрихами раскрыть характеры (пусть не все) и обыграть ситуации, описания которых занимают в книге достаточно много места.
«Эмма» британская построена более классическим образом. Актеры подобраны в соответствии с книжными типажами, диалоги очень близки к тексту (иногда просто отрывки из романа). Действие развивается традиционно неторопливо. А еще здесь особый привкус деревенскости, характерный для ВВС-шных экранизаций (хотя это вроде «Гранада», если не ошибаюсь). Со смачным любованием домами, полями и лугами. Словом, чувствуется именно та знакомая атмосфера, к которой привыкаешь после просмотра определенного количества костюмных драм. Будто погружаешься в уютное кресло (тут вспоминается наш любимый Эндрю у камина – только без трубки ))).
Мне очень понравилась Кейт в роли Эммы. Одухотворенное лицо, живые глаза.



Подвижная мимика, но более нюансная, чем у Гвинет в американском фильме. Поначалу она кажется старше и серьезней Эммы Пэлтроу, менее лукавой и игривой. Хмурствуя, становится почти дурнушкой. Но когда улыбается – появляется и шутливость, и непосредственность, и очарование. А со слезами на глазах выглядит совсем трогательной и растерянной.



Да, еще повеселил момент, где мистер Найтли обалдел от игры Джейн на пианино. Ну, его физиономия – отдельная песня. Но какое лицо было у Эммы!. Я пять минут смеялась над этой трехсекундной сценкой . Пошто Голливуд людей уродует? Всю индивидуальность убивает))))).
А вот шляпки мне ее не понравились. То есть, сами по себе интересные, но… Не, все равно дурацкие какие-то . Гораздо лучше платочек (или шарфик), в котором она рисовала. Вот этот:

Кстати, классные рисунки. Сделаны под любительские, но Джон действительно похож!
Почему я очень ценю Эмму как героиню – в первую очередь, за ее двойственность. Она страшнейшая фантазерка и вместе с тем трезвая, рассудительная личность. Привыкла тщательно анализировать себя и других, извлекая по ходу очень интересные выводы (в основном неверные)))). Короче говоря, делает бредовый посыл, вокруг которого потом нагромождаются логические построения. В американской версии эту особенность передали, используя голос за кадром, дневниковые записи и доверительные беседы с миссис Уэстон. В английской почти ничего этого нет. О мыслях Эммы мы в основном узнаем из ее оживших фантазий))). Что неплохо, ведь героиня и впрямь не так уж часто с кем-то откровенничает. Поэтому заявление Эммы, что если она и выйдет замуж, то за Фрэнка, на общем фоне резанул. Не совсем в характере персонажа. Да еще нашла кому сказать – мистеру Найтли . Не, я понимаю, зачем эта сцена в фильме, но товарищ Карабас в любом случае взревновал бы. Как оно и произошло по книге. Но это мелкая придирка. В остальном британская Эмма замечательная – и вдумчивая, и милая))).
Неплохо показана негативная сторона. Например, что именно Эмма подбросила Фрэнку историю с Диксоном (в американской версии все это было целиком на совести молодого человека). Ну и надменность по отношению к недостойным фермерам))). Как она недружелюбно поглядывала на домик Мартинов, пока Гарриет ждала. А слушала о впечатлениях после визита, будто кислятины покушала . (В этом месте, кстати, пропущена сюжетная связка. По фильму непонятно, зачем она вообще повезла подругу к Мартинам).
«Фантазийная» часть – вне конкуренции. Эти мечты, эти прекрасные картины светлого будущего. АААА! Гениально! Я рыдала от умиления. Особенно Фрэнк, увозящий Гарриет на почти-белом-коне и дети, машущие платочками. А мистер Элтон, благодарящий Эмму за такую замечательную жену!

Ой, да они все чудесны. Включая портрет (тоже респект художнику – вот это сходство!). Фантазии – самая замечательная находка фильма. Лучше ни придумать, ни снять попросту невозможно .
Словом, за Эмму пять баллов. Где-то близко я ее себе и представляла.
Переходим к мистеру Найтли. Да, волновалась. Во-первых, начиталась ругани в его адрес. И брутальный, дескать, и внешность специфическая (покажите мне приличного актера с не-специфической внешностью! ) А во-вторых, боялась, что прынц Септимус постоянно будет маячить перед глазами, мешая восприятию. В итоге, ничего подобного. Стронг тут гораздо мордастей младше (поэтому черты лица более мягкие). И парик другой (или это еще свои волосы?))))



И не злой совсем. Ну пошумел немножко, ну брови похмурил, так он и по книге сердился. Даже очень. Просто здесь в сцене первого спора не показано предыстории, исключительно сам наезд. И выступление по поводу мисс Бейтс вполне в рамках выговора прошло. По-моему, он больше разъярился, когда услышал о поездке Фрэнка в парикмахерскую))).

Не, здесь на Септимуса таки похож


Я уже говорила, в чем был главный недостаток прекрасного мистера Найтли из американского фильма. Он там слишком прекрасен и сразу нравится)))). Канонический персонаж должен поначалу оставаться немного в тени. И одновременно являться значительной фигурой. Ха, задачка (здесь подумалось, что это основной принцип детективов ). Но Марк Стронг, думаю, отлично справился. Мне он тоже сразу понравился, но необходимую дозу суховатости и занудства выдал. Как раз в меру, чтобы не утомить зрителя, ведь книжный Найтли – вообще записной резонер))))). Так что нормальный герой, вот. Временами серьезный, временами (и чаще, чем я надеялась) улыбается. И хотя "улыбчивых" капсов не нашла, это ничего не значит! Также, как в случае с Эммой, улыбка делает его милым и трогательным. А в разговоре с миссис Элтон (ну, где про клубнику и будущую миссис Найтли, которой пока нет) почти улыбается, это еще симпатичнее. Кстати, одна из моих любимых сцен.
С Эммой они тоже прекрасно смотрятся. И некоторая дистанция присутствует, и вместе с тем теплота. Жалко, не все диалоги, которые мне нравятся, здесь уместились. Просто если реплики идут по тексту и вдруг обрываются, невольно думаешь: ну я так не играю, а дальше? Сняли бы уж сериал, что ли))))))).

Сцена, где Джейн на пианино играла))


Мне здесь их носы нравятся


Насчет фактуры понятно. Стронг подходит отлично. Внушительный дядька. В книге есть милейшая сцена, где Эмма на балу им любуется, типа переживает, что подобная глыбища среди зрителей незадействованная топчется))))). Увы, танцы мало показывали (они с Эммой ужасно смешно скакали вприпрыжку). И с Гарриет – безобразие! – только пригласил, уже все и закончилось. Спас, называется!
Так что мистером Найтли я тоже весьма прониклась. Убедил. Разве только в конце организованный им пир слегка озадачил. То есть, почему бы нет. Я не в курсе, может они всегда подобным образом праздник урожая отмечают. Но слабовато верю, чтобы мистер Найтли вынуждал брататься весь Хайбери (сам-то ладно, но публика разная бывает) и так торжественно провозглашать о своей женитьбе. «Мы, король…» Короче, ООС немножко.
Но все равно люблю. А уж Стронга теперь в два раза больше. Классного злодея сыграл, романтического героя сыграл, осталось на него в роли полного придурка посмотреть – и будет совсем замечательно)))))).
Я две страницы накатала, а впереди полно героев))). Нужно быть поубористее.
Гарриет понравилась очень! Особенно в сравнении с коллегой из американского фильма. Эти кудряшки и распахнутые глаза… Именно то, что нужно для желающих опекать и воспитывать. И вроде бы я ее где-то видела, но вот где? Не вспомню.



Напишу, пока не забыла, что мне очень понравилось, как естественно выглядят все девушки. Грим не бросается в глаза, в отличие от версии с Гвинет, где кое у кого на лице была явно видна косметика.
Параллельно с Гарриет отмечу мистера Мартина . На самом деле, мне и американский вариант нравится – в рамках той версии. Но здесь он более увесистый и колоритный персонаж. Авторы явно не захотели отдавать одну из главных героинь просто человеку с улицы и показывали нам фермера неоднократно – и дома, и в поле, и на пиру))))))).
Вот чего я не могу простить британцам – урезанной истории с мистером Элтоном. Лучше бы торжество финальное сократили, чем шараду изымать! А я так надеялась услышать еще один вариант перевода. У меня их три: русский, украинский и еще из американской «Эммы». Все разные. Даже мелькнула дикая мысль попробовать сделать свой . Ну а если серьезно, то я действительно ожидала большего.
Ведь в американской версии линия Элтона была просто великолепна. О, эти увивания вокруг Эммы в гостях у Уэстонов!
«Вам тепло, точно тепло?»
А как он уселся между ней и мистером Найтли и начал бубнить про смертельную опасность вирусных заболеваний (ох у Нортэма и лицо при этом было – выносите ).
А порванный шнурок…
Здесь же юмористическая история ограничилось рисованием портрета и яблочным пирогом, все остальное, увы, осталось за кадром (((.
Сам по себе мистер Элтон в британской версии хорош. Я и американского люблю, кстати. Но в том было больше лести и подхалимничанья. А в английском присутствует эдакая «набундюченность». Оскорбленное похрюкивание в карете – вот это меня очень рассмешило))))).
Супруга – супер! Очень-очень знакомое лицо, но склероз опять не дает вспомнить, а фамилия мне ни о чем не говорит. Ну, как всегда)))). В американской версии образ тоже получился отличный. Для нее нашли удачную присказку: «Сама я не претендую, но друзья говорят, у меня хороший вкус». И все, характер готов. Но американская миссис Элтон – в общем безобидная невоспитанная чудачка. Британская – это уже стерва. Очень близко к книжному варианту, с ее манерностью, надоедливостью и кривляньем. Жаль, про «ресурсы» не упомянули. А может, было, да не так перевели. Мне особенно понравились эпизоды со сбором клубники и на балу – разговор про пижонов .



Конечно, я понимаю, во имя чего пострадала шарада. Если в американском фильме линия Фрэнка и Джейн практически не разработана, то здесь они – ура! – полноправные персонажи.



Поначалу мистер Черчилль не очень понравился. Вот здесь я от актера не ожидала «специфической» внешности . Но потом понаблюдала и поняла, что он действительно хорош. Подвижное, интересное лицо, присутствует обаяние и нерв. Отличная сцена, где Фрэнк опаздывает на пикник и срывает на Эмме плохое настроение. Кстати, что мне понравилось – из истории с Джейн не делают тайны. Собственно, и в книге все достаточно прозрачно, просто Эмма за своими фантазиями в упор не видит фактов . И еще один интересный момент. Американский фильм я смотрела несколько раз, и в голове отложилось, что Фрэнк морочил Эмме голову ложными признаниями))))). А ведь на самом деле он ей правду сказать хотел, но пришел мистер Уэстон и помешал. В книге это четко видно, и потом в финале подтверждается. Меня очень порадовало, что в британской версии все эти нюансы отражены. Поэтому Фрэнк тут гораздо лучше американского, во всех отношениях.
Джейн тоже замечательная. Американская взрослая больно и вообще непонятная, а эта – в точку! Очень милая, но закрытая, сдержанная. С характером. Текста у нее, как и по книге, немного, но все в строку. И разговор с Эммой («Если бы вы знали, как иногда хочется побыть одной»), и решительный ответ Фрэнку на пикнике. А что она играла там по ходу на пианино, не «Спи моя радость усни» случайно?))))))
Ну и еще несколько персонажей, о которых стоит сказать.
Мисс Бейтс не произвела особого впечатления, если честно. По-моему, в американской версии она удачнее. Да, гротескная, безумноватая, но недаром же о ней легенды по Хайбери курсировали? Спасайся, кто может – мисс Бейтс идет! Ведь она не просто говорлива – чудовищно говорлива, и чешет о сотне вещей сразу, выбалтывает секреты, благодарит, рассказывает, опять благодарит и одновременно желает кому-то здоровья... В британской мисс Бейтс мне всего этого не хватило. Вяловатая она. Обычна пожилая тетенька .
Миссис Уэстон неплохая, хотя американская понравилась чуть сильнее. Там в отношениях с Эммой больше близости и доверительности. Хотя это и понятно, ведь Гвинет по ходу многое ей рассказывает.
Мистер Уэстон тоже на уровне. Не знаю, кого из них я предпочитаю. Этого или американского. Наверное, в фильме с Пэлтроу он больше на военного похож, потому что усатый .
Порадовали Джон и Изабелла. Джону даже несколько реплик дали – йес! Правда, он по книге больший зануда, но не хочу придираться. По крайней мере, хоть немножко семью Найтли показали, и даже игру с детьми)))).
И наконец-то папа Вудхаус. Скажу кратко, потому что уже и без того здоровенный пост вышел. Да, это он! И он прекрасен!



Кажется, никого не забыла? Черт, куры! Если честно, мне эта нудноватая хеппиэндистая финалка со всеобщим примирением не очень. Почему бы не сделать дежурную свадебку, а? Но куры… Они действительно спасли положение! Так что в итоге впечатление осталось прекрасное. А если я и не все одобрила, то по одной простой причине: когда экранизация хорошая, очень хочется, чтобы она была идеальной.
И на этом закругляюсь.
Спокойной ночи))))))

@темы: Джейн Остен, Кино

---

Вешаю ради готишной картинки)))))

В моей жизни есть 6 принципов, 13 грехов и одна цель. Грех 5. Не беги от тех, кто тебя гонит.

Стой там, где стоишь. Пусть уйдут те, кому что-то не по нраву.

Пройти тест

---

А еще я наконец-то на выходных посмотрела «Трою». Помнится, когда-то спрашивала, сыграл ли Шон Бин за свою жизнь какого-нибудь положительного персонажа. Мне назвали сериал про Шарпа и этот фильм. Оказывается, он тут в роли моего любимого Одиссея. По правде, не произвел особого впечатления. Мало экранного времени. И греки больно гадкие. Как можно с такими работать?)))))))
Фирменный подскок Ахилла к пятому разу начал неудержимо смешить. Да и умирал герой долгонько что-то. Но вообще, думала, будет гораздо хуже. Получилось масштабно, батально, кроваво и трогательно .
Только где Кассандра? И почему Аполлон – бог солнца, когда это вообще отдельный бог?
З.Ы. Порадовал Блум. 100% его роль

@темы: Кино