Дорогая RevelloDrive1630, с днем рождения!

@темы: Поздравления

---

Эмма по-английски

Посмотрела я «Эмму» с Бекинсейл и Стронгом.
И конечно же, совсем не разочаровалась . В обеих экранизациях есть недостатки, причем забавно, что плюсы одной – это минусы другой, и наоборот. Но и американская, и английская версии сняты с большой любовью и выдумкой. Я буду теперь с удовольствием пересматривать обе.
По фильму нужно бы написать монументальный хвалебный пост, и со временем напишу, наверно. Но пока меня хватило только на очередную постебушку. В общем, понятно, что кино действительно понравилось)))).

Эмма и Карабас

Папа Вудхаус (причитает): Ах, бедняжка мисс Тейлор. Что же мы без нее будем делать? Теперь некому нас защитить от этих ужасных похитителей кур!
Маркиз Карабас (входя в комнату): Ну, кто плакал больше всех?
Эмма: А почему это вас на церемонии не было?
Карабас: Да все в делах. Обозревал свои необъятные владения. Всем известно, как мне нравится ходить пешком, раздавая по пути бесплатные советы. Вот сегодня встретил славного фермера Роберта Мартина. Он влюбился в вашу новую подругу Харриет Смит и жаждал услышать мое веское мнение. Честно говоря, эту девушку я терпеть не могу. Поэтому порекомендовал ему жениться немедленно, пока вы ей окончательно мозги не запудрили.
Эмма (победоносно): Ха-ха, ничего у вашего Роберта Мартина не выйдет! Накануне мы с Харриет специально для него состряпали убойный отказ. Нахал. Пусть сначала чувства и благородство докажет. Хотя какое там благородство у фермера. Навоз один.
Карабас (возмущенно): Бред! У него и того, и другого, и третьего – воз и маленькая тележка! Он даже танцевать умеет (хотя пока об этом не догадывается). А ваша подруга – дура набитая.
Эмма : Хватит катить бочку на Харриет и покушаться на мое новое хобби! Она выйдет только за принца на белом коне (в крайнем случае, за симпатичного викария).
Карабас: Про Элтона забудьте, он слишком любит деньги.
Эмма: Про Элтона?.. Хм. Спасибо, что напомнили.
Карабас: Бу! (раздраженно хлопает дверью)
Эмма: Карабас-барабас, не боимся очень вас!


* * *

Мисс Бейтс: Маркиз, как мне вас благодарить? Завалили нас яйцами, себе ни одного не оставили! Разве можно быть таким щедрым и благородным?
Карабас: Яйцами?.. Странно, я был уверен, что это яблоки.
Эмма: Просто у нас куриная тема красной нитью проходит.

* * *

Карабас (беря на руки племянницу): Когда-то я и вас так держал. И к потолку подбрасывал.
Эмма: Кажется, с тех пор я порядочно изменилась!
Карабас (задумчиво): Вот и боюсь, что однажды подбросил слишком высоко.

* * *

Эмма (в восхищении): Ух ты, живой портрет! Прямо как в Гарри Поттере.
Карабас: Пятьдесят баллов с Гриффиндора.
Эмма: Аааа! Профессор!
Карабас (скорбно): Увы, мечтать не вредно. А вы опять безобразно себя ведете. Нужно что-то делать с этими галлюцинациями.
Эмма: Но Фрэнк – чудесный, не правда ли?
Карабас: Ага. Я его уже ненавижу.

* * *

Элтон (напрыгивая на Эмму в карете): Я вас люблю!
Эмма :Что? Кого? Зачем?.. Где моя шарада, где подхалимаж?!
Элтон (оскорбленно): А вы мне ее заказывали, шараду эту? Между прочим, я вашу картину хвалил.
Эмма: Ну хвалили… Так и быть, передам ваши излияния Харриет.
Элтон: При чем тут Харриет? Вы даже ни одной нашей встречи не подстроили. Я с ней вообще почти не разговаривал!
Эмма: Упс. Мда…

* * *

Харриет: А чья это земля?
Эмма: Маркиза Карабаса.
Харриет: А лужайка?
Эмма: Маркиза Карабаса.
Харриет: А роща?
Эмма: Маркиза Карабаса.
Харриет: А воон тот дальний-предальний…
Эмма: Угу. И это тоже.
Харриет: С ума сойти!

* * *

Эмма: А у нас бал!
Карабас: Подумаешь, бал. Мужики маркизы не танцуют.

* * *

Эмма (тревожно): Харриет не с кем танцевать.
Элтон: Если вы мне, то большое спасибо. Я и в прошлый раз еле ноги унес.
Карабас (оттирая его в сторону, величественно подает Харриет руку): Смотрите, какой я благородный.
Эмма: Какой вы благородный. И танцуете прекрасно!
Карабас: По двум притопам и трем прихлопам определили? Кстати, ваша подруга оказалась прелестной девушкой.
Эмма: Это вы за десять секунд прониклись?
Мистер Уэстон: Танцуют все!
Карабас: С кем пойдете?
Эмма: Конечно, с вами, что за вопросы. Мы же не брат и сестра, в конце концов.
Карабас: Брат и сестра? Ну нет! Я бы с такой сестрой мигом взвыл на луну и шерстью оброс.
Эмма: Да и я с таким братцем давно бы лежала в гробу в белых тапках. Среди прочих близких родственников.

* * *

Цыгане: Закурить есть?
Харриет: Аааа!
Цыгане: Гррр!
Фрэнк: Бам! Шмяк.

* * *

Харриет: Какой он благородный.
Эмма: Да не то слово. Просто принц на белом коне. Вернее, на пегом. Ну не важно. Вы с ним идеальная пара!

* * *

Фрэнк: Ох и нудные вы, ребята. Давайте пофлэшмобим. Пусть каждый выскажет мисс Вудхаус, что он думает на самом деле.
Карабас: Можно приступать?
Эмма: Не надо!
Фрэнк: Ладно, пусть каждый скажет по три глупости, а мы посмеемся.
Мисс Бейтс (лучезарно): О, это ко мне! Только глупости и болтаю.
Эмма (усмехаясь): Да, но в данном случае у вас лимит. Только три, не больше.
Мисс Бейтс (в растрепанных чувствах): Ыыыыы…

* * *

Карабас: Эмма, на пару ласковых. Как вы могли так мерзопакостно и подло наехать на мисс Бейтс?! Скверный поступок, очень скверный!
Эмма (в растрепанных чувствах): Ыыыыыы!.. Мисс Бейтс, простите меня, пожалуйста. Я больше не буду.

* * *

Харриет: А я маркиза Карабаса люблю. Правда, здорово?
Эмма (в ужасе): Что? Этого не может быть! Да когда ж вы успели?!
Харриет: Ну … Чувство росло постепенно. Пожалуй, все началось с того самого дня, когда вы показали мне его чудесное поместье в Пемберли обширные луга и рощи.
Эмма: А как же Фрэнк?
Харриет (озадачено): Что-то я не поняла. Вы же мне в маркиза Карабаса влюбиться посоветовали!
Эмма: НЕЕЕТ!

* * *

Флэшбек.
Карабас приглашает Харриет на танец.
Флэшбек.
Карабас и Харриет гуляют среди цветочков.
Флэшбек.
Карабас с племянницей на руках.
Флэшбек.
Карабас: Брат и сестра? Ну нет!

Эмма: Не то, не то…

Флэшбек.
Карабас: Плохой поступок, Эмма, просто гаже некуда!

Эмма (прозревая): Вот оно! Да я же люблю его. И всегда любила. Ыыыыы…Что же я натворила?

* * *

Карабас: Я примчался, как только узнал. Это негодяй Фрэнк нас всех обманул. Взял и женился на другой! Поверьте, ваши раны когда-нибудь заживут.
Эмма (смущенно): Эээ, как бы сказать... Дело в том, что ран-то и нет.
Карабас: Позвольте, а портрет и все такое?
Эмма: Да не нравится он мне. Честное слово!
Карабас (воспряв): Милая Эмма, я простой маркиз и не знаю слов любви. Вы всегда слышали от меня одни гадости только правду и терпели ее, как никто другой. Так потерпите еще чуть-чуть (хотя о чем это я: в случае успеха придется терпеть пожизненно). Но все же скажите мне прямо: да или нет?
Эмма: Ураа! Ну конечно, да! Я вас тоже люблю.
Карабас: Урааа!Я держал вас на руках…
Эмма: Да-да, вы вспоминаете об этом с пугающей регулярностью.
Карабас: Как же, забудешь тут. В три недели от роду вы испачкали мой парадный костюм. Я сразу понял, что это судьба.
Эмма: А я только вчера узнала правду. Раньше ведь никому до вас дела не было. Так бы и проходили старыми друзьями до глубокой дряхлости. Спасибо Харриет. Послушала ее – в общем, такая корова… в смысле, маркиз мне и самой нужен!
Карабас: Кстати, о коровах. Мой славный фермер до сих пор сохнет по вашей подруге. Я испугался, что он уйдет в запой накануне сбора урожая и посоветовал повторить попытку. Короче говоря, они таки поженятся.
Эмма: Не может быть. Вот это да! Хеппи-энд по всем статьям!
Карабас (усмехаясь): То ли еще будет.

* * *

Папа Вудхаус (в страшном волнении): Нет, нет и нет! Что это вы надумали? Бросить меня одного?
Карабас: Спокойно, сэр. Вы в курсе моего благородства. После свадьбы я поселюсь у вас.
Эмма: Видишь, какой он замечательный!
Папа Вудхаус: Знаю. Маркиз и так у нас постоянно пасется. Зачем что-то менять?
Эмма: Но папа, это ж днем. На ночь он остаться не может!.. (На лице Карабаса мечтательно-задумчивое выражение) А по ночам у нас творятся жуткие вещи. Эти куриные грабители…
Папа Вудхаус (тревожно): Да-да, ты права.
Эмма: Так что маркиз переедет к нам и будет охранять курятник.
Карабас: Позвольте…
Папа Вудхаус: Доченька, это так опасно. А вдруг наш дорогой Карабасик простудится?.. С другой стороны, у маркиза отменное здоровье. Подстелим ему соломки, дыры в крыше законопатим, правильно? А по утрам будем овсяной кашки приносить.
Эмма: Вот и хорошо.
Карабас: Ну спасибо, удружили!

* * *

Карабас (поднимая бокал): Друзья мои, сегодня великий день. Урожай обилен, как никогда, в здешних землях обнаружили громадные запасы нефти и природного газа, а наше графство согласно соцопросу, проведенному миссис Элтон, признано главным Цветником Альбиона всея Англии. Обещаю, что в новом году вас также ожидает полное довольство и процветание. Переехав на новое пмж, я буду продолжать бдительно следить за всеми, раздавая мудрые и бесплатные советы. И не успокоюсь, пока не внедрю равенство и братство в самую распоследнюю лачугу нашего любимого Хайбери. Так выпьем же…
Гости: За справедливость? За родину? За новый год?..
Карабас: …за Эмму Вудхаус, мою будущую жену!
Все: За Эмму Вудхаус! Ураа! Виват! Да здравствует маркиз Карабас!
Карабас: А теперь, чтобы закрепить успех классового сближения, устроим танцы. Фермеры и пансионерки, джентльмены и леди, вперед!
Миссис Уэстон (Эмме на ухо): Наш маркиз нынче прямо-таки устрашающе торжественен.
Эмма: Шшш, это часть плана.
Миссис Уэстон: Какого плана?
Эмма: По решению куриной проблемы, конечно. Нас же регулярно грабят. Сегодня, пока мы тут пируем, надеюсь, последних сопрут. И моему любимому Карабасу не придется все
время стоять на стреме у курятника.

З.Ы. Ну и маленький капсик. Сцена в фильме снята с другого ракурса, а мне нравится этот. Они здесь такие милые

@темы: Юмор, Джейн Остен, Кино

---

Дома ждут британская "Эмма", "Нортенгерское аббатство" и ч/б "Шерлок Холмс" (какой-то совсем раритетный, это должно быть весело)))))).
Но мне хочется одного - спать.
Ужасно устала и хреново себя чувствую

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вчера до ночи ковырялась на торрентах. Плюс: хорошо качает, быстро. Минус: скорость отдачи почти нулевая, то есть чтобы не оказаться в минусе, нужно ждать недели полторы наверное . А я не могу держать комп постоянно включенным, он уже в возрасте и требует отдыха)))))).
Про сиды поняла, про пиры не очень. Это те, кто качает одновременно со мной? У меня в графе "Пиры" стояли цифры:
1(10). Что это значит?
А вообще, я все равно довольна, потому что новые горизонты осваивать нужно, вот.

---

Ура :)

Безлимитка! Наконец-то!
Провайдер немного скинул цены, поэтому взяли скорость 1мб/с. Пока особой разницы не вижу, надо что-то попробовать скачать.
А вообще, я так долго настраивалась на это событие, что счастье свалилось внезапно . Теперь даже не радостно, а страшновато)))))))).
Дорогие друзья, пожалуйста, поделитесь кино-музыкальными ссылками, откуда вы что берете!
Я никогда в жизни не имела дела с ресурсами вроде торрентов.

---

Тю, дурья башка. Геро из "Много шума..." - это ж Кейт Бекинсейл. А я все думала, что за девушка с таким до боли знакомым лицом.
Да, и так во всем .

---

Пуаро

"Бодрее, Пуаро. Нельзя же каждый раз требовать сочного убийства".

"-- Вы странный человек.
-- Да, это так. Я методичен, аккуратен и логичен."

В этих сериях, увы, нет Гастингса и мисс Лемон. Зато есть старый добрый инспектор Джепп и неизменная фишка с его женой, которую никогда не показывают . А в "Коробке шоколадных конфет" рассказывалось о молодости Пуаро времен службы в бельгийской полиции. Так забавно он выглядел в мундире и парике)))))))). Давнюю любовь играла наша мисс Бингли (Анна Ченселлор). В финале, когда они встретились, я так расчувствовалась))). Хотя сериал видела не раз.
Соскучилась.

@темы: Кино, Цитаты

---

На самом деле зимой я мерзну всегда, -5 на дворе или -20. А если еще и топят не очень...
Сижу в свитере и двух халатах (один шерстяной, другой махровый с капюшоном)))). Проще сразу надеть шубу, но тогда в комп. кресло не влезешь .
Но все равно, хорошо, что у нас такая снежная зима. Белый цвет повышает настроение.
Лишь бы тепла до лета хватило. А там выйдем во двор и будем жарить шашлыки на костре.

@темы: Зима

---

Как нехорошо, забыла про день рождения самого лучшего профессора.
Поздравляю, дорогой наш дядя Сева. Покойтесь с миром Будьте здоровы!

Вот только свеженького подарить вам нечего.
Поэтому повешу древний стиш про шпиена. Устаревший и вечно актуальный (любовь сильнее времени и йада)))))

Вот что хотите, делайте со мною,
А Севу полюбила я всерьез.
Чудовище с немытой головою
Вогнало в сердце тысячу заноз.

Хотя к чему заезженные фразы?
Его я вижу вовсе не таким!
Авроры, метаморфы и спецназы
Униженно пасуют перед ним.

Читатель, приглашенный за кулисы,
Молю, сдержи ошеломленный крик!
Авторитетно заявляю: лысый.
(Удобнее приклеивать парик).

Ведь он шпион, мой Сева ненаглядный!
И, писаный красавец по ночам,
С утра, приладив шнобель непарадный,
Умело угрожает малышам.

Чтобы никто из них не заприметил
Величия возвышенной души,
И лучше сохранилась добродетель
Под слоем сфабрикованной парши.

Увы, увы. Награда для шпионов
За мастерство и непосильный труд –
Не ордена и тонны галлеонов,
А ненависть, поклепы, самосуд.

Ну как не заклеймить отборной бранью
Супергероев, рыжих и зубрил?
Ведь все, кто пиротехник по призванью,
Уроки Севы очень полюбил!

Артист во всем. От мимики до грима.
Свирепо супит бровь… Ой, не могу!
Ведь я-то знаю: он в душе ранимый
И чистый, как цветочек на лугу.

Пускай, отвергнув ласку и заботу,
Искусно разыграет нервный тик
И дико заорет: «Подите к черту!!!» -
Но я-то знаю: любит, озорник.

@темы: ГП, Поздравления, Стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

С праздником!

Берегите себя

Пыталась "Рататуя" посмотреть, но шото не осилила. Крысенок очаровательный, а остальные психи какие-то))))). Завтра буду Хрякуса вылавливать. Тоже из серии "ни разу не видела, но много слышала".

@темы: Праздники

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Разум и чувство

Чую, поднадоела уже свежими впечатлениями от экранизаций десяти-пятнадцатилетней давности. Ну, на то и существует функция «море»))))).
Приобщилась еще к одной. Думаю, до сих пор не посмотреть «Разум и чувства» с Эммой Томпсон умудрились немногие. Я в их числе .
Роман не из числа любимых. Никогда не тянуло перечитывать.
А фильм получился добротный. С хорошей музыкой. Почти все понятно, нет скомканости. По правде, в конце действие вообще слегка увязает, но не катастрофически. В общем, бурного восторга не пробудило, но понравилось.
Эмма, конечно, девушка в возрасте, но к этому я была готова. И приняла более взрослую Элинор нормально. А в конце она просто здорово сыграла эмоциональный всплеск. Молодец .
Марианна вообще шикарна. Правда, я ее почему-то темненькой представляла. Но Кейт Уинслет (чуть ли не первая ее роль, кажется) – просто браво. Очень в характере и вместе с тем не вызывает никакого протеста. Десять баллов из десяти.
Уиллоби тоже хорош. Обычно подобные персонажи-обманщики в остеновских фильмах с самого начала какие-то гаденькие. А этот ничего, вполне на уровне.
Порадовали Хью Лори и Имельда Стонтон. Они здесь муж и жена. Такие симпатяги))))).
И Люси. Ууу, змеючка подколодная! Замечательный персонаж .
А теперь о тех, кто не понравился.
Во-первых, миссис Дженнингс. Ужасно раздражала. Пусть она трижды добрячка (что в фильме, по-моему, не вполне раскрыто), все равно фу.
Во-вторых, Эдвард. Ну, Гранта я вообще не особо ценю, а тут ему еще и герой достался пришибленный. Поначалу ничего, а к финалу совсем завял
И в-третьих (только не бейте ногами) товарищ Рикман. Очень его люблю, честное слово, но не здесь. В одних сценах невозмутим, как слон, в других будто что-то замышляет. Весьма нехорошее… Не верю ему, хоть режьте. Да и старенький очень. Не помню, сколько лет полковнику. Здесь на вид все пятьдесят. Еле дотащил Марианну до дома, сам чуть не упал. Ну куда ему еще жениться?
А так впечатление неплохое. Вряд ли буду часто пересматривать, но рада, что наконец-то руки дошли.

@темы: Кино

---

)))
«Не знаю, хорошо ли это, но глупость уже не выглядит глупо, когда ее без стыда, на виду у всех, совершает неглупый человек...»
(Джейн Остен, "Эмма")

@темы: Книги, Цитаты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Не знаю, правильно ли поняла смысл моба. Но пусть будет такая феечка.
Неадекватная))))

Сонная феечка

Жила-была феечка. Самая обыкновенная. Из тех, что ночью мирно спят в своих кроватках, а днем творят добрые дела: помогают принцам спасать принцесс, расколдовывают зачарованных лягушек и морально поддерживают рыцарей в их нелегкой борьбе с нечистью.
Вслед за коллегами, наша феечка тоже вставала рано утром и отправлялась на работу. Да вот беда: она очень любила поспать, и подъем с первым проблеском солнца приводил к неизбежному стрессу. Известно, каких дел в подобном состоянии может натворить феечка, причем из самых благих побуждений. Во всяком случае, местные принцессы, рыцари и даже драконы держались от нее подальше. Кому охота быть превращенным в лягушку, пускай и на несколько часов?
Во второй половине дня коллеги возвращались домой – усталые, но довольные от сознания пользы, принесенной человечеству. А феечка отправлялась на вторую смену, бороться с последствиями своих утренних подвигов. Понятно, что назад она прилетала далеко за полночь и опять не высыпалась. Подруги, начальник гильдии феечек и предводитель местной организации нечисти неоднократно просили ее выходить на работу попозже, хотя бы к полудню. Но упрямица ничего не хотела слушать. Ведь тогда все самые интересные добрые дела достались бы кому-то другому! А так у нее всегда была работа, что в условиях кризиса очень радовало.
Будьте внимательней, выходя утром из дому. Увидите феечку с милым, добрым лицом и мечтательными глазами, которая передвигается зигзагами, натыкаясь на все подряд – бегите. Хотя это редко помогает.

@темы: Сказочки, Бред, Флэшмоб

---

Называется, хотели – получите.
Вчера «Призрака Оперы» показывали. Двуголосый перевод поверх арий + субтитры. Люблю наше ТВ
Все-таки злодейского смеха мне до сих пор в этом фильме не хватает)))

@темы: Мюзиклы

---

Эмма

Новогоднему настроению капец. Завтра на работу. Отложенное и забытое на время праздников опять в силе . А обленившаяся тушка не хочет ничего. Только лежать, полистывать книжечку и посматривать кино.
Начала перечитывать «Эмму». Потом возьмусь за «Нортенгерское аббатство». Кроме «ГиП», это самые любимые книги у Остен. Может, и до остальных доберусь. Очень давно читала, многое забылось и теперь открывается заново. Не только основные персонажи, но и более второстепенные детали, описания. Большая половина из них когда-то казалась нудноватой и затянутой. А теперь очень хорошо работает на общее восприятие и атмосферу. Столько иронии, доброго юмора, мягкого подшучивания, часто сарказма. За это и любишь Остен. Персонажам двести лет, а ведь как живые))))). Все .
Замечательная Эмма. Героиня, которую нельзя не любить вместе с ее недостатками. Очень живая, умная, деятельная. Не без снобизма. Может обидеть, позавидовать или унизить человека. Но в итоге всегда понимает, что поступает плохо)))))). Мне очень нравится, как на протяжении книги она развивается и меняется. В чем-то раскаявшись, в чем-то оставшись такой же упрямой и неисправимой .
Чудесный мистер Найтли. Да, из разряда "суровых, но справедливых". Но и чувства юмора не чужд (эти моменты в книге я тоже люблю)). А про доброту там больше во второй части, чтоб раньше времени никто не догадался. И честно, когда читала первый раз, поначалу не поняла, чем все закончится. Только ближе к середине .
Очаровательный папа Вудхаус. Вот сейчас по-настоящему оценила этого комического героя. Мнительный мистер Вудхаус, потчующий всех полезной для здоровья овсяночкой, привыкший к старым друзьям жуткий консерватор и добрая душа.
Замечательно-утомительная в своей говорливости мисс Бейтс, слащаво-приторный мистер Элтон и совершенно потрясающая в стремлении всем заправлять его супруга))))).
Темная лошадка Фрэнк. Не негодяй и не герой. Непрочь использовать других в своих целях. Но в итоге прощенный и осчастливленный.
Замкнутая и тонкая Джейн Фэрфакс, которая начинает раскрываться ближе к концу.
Милая застенчивая Гарриет (простушка-простуша, а таки заставила Эмму здорово поволноваться ).
Общительный и немного поверхностный мистер Уэстон, чуткая и понимающая миссис Уэстон.
Изабелла и Джон, на которых я раньше очень мало обращала внимания. А ведь характеры прописаны великолепно. Особенно у Джона. Эта его ворчливость и любовь к домашнему очагу…
Короче говоря, читаю с удовольствием. Единственное, чего хотелось бы для полного счастья – нормального перевода. Безо всех этих старорежимных «душенек», «голубушек», «рад-радешенек» и «покамест». Ух и удручают они меня .
Сегодня вышла погулять, увидела «Эмму» на украинском и купила. Переводчик тот же, что и «ГиП», который на мове не слишком впечатлил. Но там была серьезная конкуренция в лице Маршака, а здесь надеюсь на лучшее . Да и стоит книжечка 12 грн. В наше время это практически даром))).
Взяла еще и сборную солянку экранизаций и несколько серий «Пуаро». Пиратки, но и в таком виде что-то подобное редко встретишь. В основном русские сериалы.
На первом диске оказалась «Эмма» с Гвинет Пэлтроу. Приятно читать книгу и одновременно пересматривать фильм.
Описание – улет!))))))
«Эмма Вудсток ( ) – девушка хорошего происхождения. Она богата, красива, умна и, кроме того, обладает даром тонко чувствовать. Всегда рядом с ней Джереми Нортэм в роли великодушного друга и истинного джентельмена. Эмма молода и счастлива, и она решает устроить счастье своих менее удачливых подруг, а заодно развеять скуку. Но сваха их нее никудышная, к тому же она обнаруживает, что ей лучше позаботиться о себе».
Та ладно, чего там заботиться, если всегда рядом Джереми Нортэм .
Всегда любила этот фильм. Он очень легкий, юморной и милый. В основном сюжет идет по книге, многие диалоги близки к тексту. Они сильно сокращены, конечно. Кое-что выпущено. Мысли, которые остаются исключительно в голове книжной Эммы, героиня доверяет своей бывшей учительнице. И смотрится вполне естественно. Грета Скакки – замечательная миссис Уэстон.
Кое-какие шутки добавлены (и, по-моему, очень в тему). Очень нравится момент, когда Эмма рисует портрет Гарриет, а мистер Элтон восторгается пустым листом. Или вот это: «Да, я люблю… Я действительно люблю сельдерей». Вообще, комическая линия с Элтоном построена очень остроумно и полностью в духе Остен. А надпись на мешочке с сокровищами Гарриет! А как Эмма решает в финале поменьше думать о мистере Найтли. А ее молитва в церкви. Жесть!
И саму Гвинет в этой роли люблю, хотя по типажу она не очень подходит. Но персонаж сыгран хорошо. Есть и лукавство, и доброта, и надменность, и мечтательность. И эти ее переходы от всплеска эмоций к правилам хорошего тона)))))). К примеру, когда она сердито высказывает Гарриет все, что думает по поводу гнусной, претенциозной миссис Элтон и одновременно лучезарно здоровается с прохожими. Или когда злится на Фрэнка – и тут же поздравляет его отца со свадьбой сына. А ее финальный диалог с миссис Уэстон! «Я люблю Джона»/«Я ненавижу Джона». Да, книжная Эмма более рассудительная и скрытная. Но в своих мыслях она тоже очень часто бывает непоследовательна. Например, когда ругает себя за грубое вмешательство в судьбу Гарриет, постепенно переходя к новым грандиозным планам)))). В кино-версии все просто передали немного другими средствами.
Наверно, это лучшая роль Пэлтроу, хотя я не так уж и много фильмов с ней видела.
Мистер Найтли, конечно, весьма отличается от книжного. Канонический персонаж действительно старше Эммы. Не просто факт, о котором мимоходом сообщается. На этом изначально строится их стиль отношений. Мистер Найтли критикует и читает проповеди, Эмма спорит и доказывает свою правоту (хотя в душе и считает его незыблемым авторитетом). В фильме Джереми Нортэм заявляет, что ему было 16 лет, когда родилась Эмма, и невольно думаешь, до чего же он хорошо сохранился)))). И дело не столько во внешности. Скорее, в поведении. Книжный Найтли более солидный, что ли. Более резкий.
Нортэм в спорах с Гвинет лишь мягко журит подругу и слегка огорчается по поводу ее заблуждений. Некоторое исключение – выговор за мисс Бейтс. Книжный Найтли реально злится. И мириться к нему приходит именно Эмма. Нет, каноничный герой – вовсе не злобский чурбан в стиле «не подходи зарежу». Но и определение: «вы комик, вам бы в цирке выступать» к нему совсем не подходит. А вот к Нортэму – да. Даже когда он не улыбается, такое ощущение, что с трудом сдерживается))))). Просто невозможно сердиться на этого милого и обаятельного мистера Найтли за его неканонично-слишком-веселый-характер. В ключе именно этой экранизации он смотрится очень органично. Одно только странно: такое чудо – и до сих пор на свободе. Какой там Фрэнк с мочалкой на голове (ух МакГрегор и смешнючий с этой прической !), друзья совсем свою Эмму не уважают!
А теперь о недостатках. В фильме кошмарная Гарриет. Ужас, летящий на крыльях ночи. Не актриса плохая, а просто мискаст полный. Да, она должна быть пухленькая, но не до такой же степени. И персонажу – 17 лет! Девушка, только начинающая жить. В этом же весь смысл. А здесь толстомясая тридцатилетняя тетка. Ну что за дела. Как ни посмотрю – все время расстраиваюсь. И к мистеру Вудхаусу у меня есть претензии. Какой-то он очень крепкий и бравый для вечного нытика. Просто кровь с молоком, а не папашка. Фрэнка и Джейн было маловато. Увы, в односерийной экранизации полноценно раскрыть все линии очень сложно. Наверно, если не читал книгу, половину не поймешь.
Ну да ничего. В целом, как я уже сказала, фильм люблю. С удовольствием пересмотрела.
Теперь хотелось бы добыть «Эмму» с Кейт Бекинсейл и Марком Стронгом. Отзывы на нее встречала прямо противоположные. Кто-то в восторге, кто-то резко критикует. Но все сходятся на том, что снято по книге. Думаю, мне должно понравиться)))).
А потом и новую версию сбацают

@темы: Джейн Остен, Кино, Книги

---

Здоровья и счастья именинницам )))
*klukva*, с днем рождения!
denika, поздравляю!

@темы: Поздравления