Посмотрела в пятницу первые две серии. В ТВ-программе, которую явно переводили с украинского на русский, сериал значится как «Сверхприродное». Почти так же красиво, как супернатуралы .
читать дальшеКогда фото Сэма и Дина заполонили Интернет, мои чувства к ним эволюционировали по такому пути: недоумение, тихая неприязнь, восприятие в качестве неотъемлимой составляющей дайриковского интерфейса. В динамике суперпуперов терпеть легче, потому что играют они действительно неплохо. Пыталась урывками смотреть шоу по РЕН ТВ, и не пошло. То ли серии неудачные попадались, то ли перевод плохой, то ли обилие рекламы отвратило.
С «1+1» ситуация получше. Украинский дубляж шикарен. Все эти «цмулить», «прочовгає», «ведмедисько», «друзяка». Супер! Хорошо, что оставили голоса актеров. И вообще, начало есть начало. Теперь белых пятен быть не должно. Теперь должно быть интереснее.
Сюжеты напряженны, хоть и не слишком изобретательны – завязка серии более увлекательна, чем ее финал (девушка на потолке не считается – это арка). И почему так невнятно показали вендиго? Впрочем, я опять придираюсь. Понравились сцены: сон Сэма (когда он приносит цветы на могилу погибшей Джесс, а из-под земли выныривает рука); Дин после падения с моста (ну и экология, а мы еще за свои водоемы переживаем).
Інтересно, про смерть матери в конце сезона объяснят или это загадка всего сериала?P.S. И все же ну очень поздно показывают!