On the Rise

[ronavorona]

"On the Rise" уже перевел Night Angelus
www.diary.ru/~night-angelus/p45850585.htm
Мне очень нравится его вариант. Близко к оригиналу, по-моему, здорово подобран перевод для "on the rise" в припеве - хорошо поется и рифмуется.
Но это настолько классная вещь, что пройти мимо просто невозможно. Думаю, чем больше вариантов, тем интереснее!
У меня опять получился не перевод, а скорее переложение. Слишком много отсебятины, в погоне за рифмой и ритмом, которые все равно плавают)))))). Ну, буду продолжать учиться

АПД1: добавила второй вариант с менее спотыкательным припевом. Так мне больше нравится)))

АПД2: И еще вариант припева

On the Rise

Оригинал

Any dolt with half a brain
Can see that humankind has gone insane
To the point where I don’t know if I’ll upset the status quo
If I throw poison in the water main.

Listen close to everybody’s heart
And hear that breaking sound
Hopes and dreams are shattering apart
And crashing to the ground

I cannot believe my eyes
How the world’s filled with filth and lies
But it’s plain to see evil inside of me
Is on the rise.

Look around
We’re living with the lost and found
Just when you feel you’ve almost drowned
You find yourself on solid ground

And you believe there’s good in everybody’s heart
Keep it safe and sound
With hope you can do your part
To turn a life around

I cannot believe my eyes
Is the world finally growing wise
Cause it seems to me some kind of harmony
Is on the rise

Doc: Anyone with half a brain

Penny: Take it slow

Doc: Could spend their whole life howling in pain

Penny: He looks at me and seems to know

Doc: Because the dark is everywhere and

Penny: The things that I’m afraid to show

Doc: and Penny doesn’t seem to care that soon the dark in me is all that will remain

Penny: And suddenly I feel this glow

Doc: Listen close to everybody’s heart

Penny: And I believe there’s good in everybody’s heart

Doc: And hear that breaking sound

Penny: Keep it safe and sound

Doc: Hopes and dreams are shattering apart

Penny: With hope you can do your part

Doc: And crashing to the ground

Penny: To turn a life around

Doc: I cannot believe my eyes how the world’s filled with filth and lies

Penny: I cannot believe my eyes how the world’s finally growing wise

Doc: But it’s plain to see evil inside of me is on the rise

Penny: And it’s plain to see rapture inside of me is on the rise


Переложение

Вариант 1

Док:

Даже полный идиот
Поймет, что спятил человечий род.
До того, что не уверен, разобъет ли статус-кво,
Если я отравлю водопровод.

Рвут сердца страдания и страх,
И в беспросветной мгле
Все надежды превратятся в прах,
Осколки на земле.

Не веришь – глаза закрой.
Ведь повсюду лишь ложь и кровь.
Ясно вижу я: тьма, что внутри меня,
Проснется вновь.

Пенни:

Оглянись,
Потери восполняет жизнь.
Тебе казалось, не спастись,
Но кто-то прошептал: держись.

И в каждом сердце видишь искорку добра,
Сохрани во мгле
Мечту, сделать жизнь пора
Светлее на земле.

Не веришь – глаза открой.
Будто мир стал мудрее твой.
Ощущаю я, словно гармония
Проснется вновь.

Док: Даже полный идиот

Пенни: Не спеши,

Док: Свой путь земной, страдая, проживет.

Пенни: Он смотрит, как на дно души.

Док: Глухая тьма накроет город,

Пенни: Мой тайный страх понять решил.

Док: и Пенни наплевать, что скоро эта тьма меня поглотит и сожрет.

Пенни: И это, словно луч с вершин.

Док: Рвут сердца страдания и страх,

Пенни: Я в каждом сердце вижу искорку добра,

Док: И в беспросветной мгле

Пенни: Сохрани во мгле

Док: Все надежды превратятся в прах,

Пенни: Мечту, сделать жизнь пора

Док: Осколки на земле.

Пенни: Светлее на земле.

Док: Не веришь, глаза закрой. Ведь повсюду лишь ложь и кровь.

Пенни: Не веришь, глаза открой. Будто мир стал мудрее твой.

Док: Ясно вижу я: тьма, что внутри меня, проснется вновь.

Пенни: Ясно вижу я: счастье внутри меня проснется вновь.

Вариант 2

Док:

Даже полный идиот
Поймет, что спятил человечий род.
До того, что не уверен, разобью ли статус-кво,
Сбросив яд в городской водопровод.

Рвут сердца страдания и страх,
И в бесконечной мгле
Все надежды превратятся в прах,
Осколки на земле.

Я словно во власти сна,
Злом и ложью земля полна.
Ясно вижу я: тьма, что внутри меня,
Встает со дна.

Пенни:

Оглянись,
Потери восполняет жизнь.
Тебе казалось, не спастись,
Но кто-то прошептал: держись.

И в каждом сердце видишь искорку добра,
Сохрани во мгле
Мечту, сделать мир пора
Теплее и светлей.

Я словно во власти сна,
Мудрым светом земля полна.
Ощущаю я: будто гармония
Встает со дна.

Док: Даже полный идиот

Пенни: Не спеши,

Док: Свой путь земной, страдая, проживет.

Пенни: Он смотрит, как на дно души.

Док: Глухая тьма накроет город,

Пенни: Мой тайный страх понять решил.

Док: и Пенни наплевать, что скоро эта тьма меня поглотит и сожрет.

Пенни: И это, словно луч с вершин.

Док: Рвут сердца страдания и страх,

Пенни: Я в каждом сердце вижу искорку добра,

Док: И в бесконечной мгле

Пенни: Сохрани во мгле

Док: Все надежды превратятся в прах,

Пенни: Мечту, сделать мир пора

Док: Осколки на земле.

Пенни: Теплее и светлей.

Док: Я словно во власти сна. Злом и ложью земля полна.

Пенни: Я словно во власти сна. Мудрым светом земля полна.

Док: Ясно вижу я: тьма, что внутри меня, встает со дна

Пенни: Ясно вижу я: счастье внутри меня встает со дна.


Вариант припева

Я словно в каком-то сне.
Ложь и зло в мире все сильней.
Тьма, что вижу я, неотвратимая,
Растет во мне.

Я словно в каком-то сне.
Меньше стало дождливых дней.
Ощущаю я, словно гармония
Растет во мне.