Эмма

[ronavorona]

Новогоднему настроению капец. Завтра на работу. Отложенное и забытое на время праздников опять в силе . А обленившаяся тушка не хочет ничего. Только лежать, полистывать книжечку и посматривать кино.
Начала перечитывать «Эмму». Потом возьмусь за «Нортенгерское аббатство». Кроме «ГиП», это самые любимые книги у Остен. Может, и до остальных доберусь. Очень давно читала, многое забылось и теперь открывается заново. Не только основные персонажи, но и более второстепенные детали, описания. Большая половина из них когда-то казалась нудноватой и затянутой. А теперь очень хорошо работает на общее восприятие и атмосферу. Столько иронии, доброго юмора, мягкого подшучивания, часто сарказма. За это и любишь Остен. Персонажам двести лет, а ведь как живые))))). Все .
Замечательная Эмма. Героиня, которую нельзя не любить вместе с ее недостатками. Очень живая, умная, деятельная. Не без снобизма. Может обидеть, позавидовать или унизить человека. Но в итоге всегда понимает, что поступает плохо)))))). Мне очень нравится, как на протяжении книги она развивается и меняется. В чем-то раскаявшись, в чем-то оставшись такой же упрямой и неисправимой .
Чудесный мистер Найтли. Да, из разряда "суровых, но справедливых". Но и чувства юмора не чужд (эти моменты в книге я тоже люблю)). А про доброту там больше во второй части, чтоб раньше времени никто не догадался. И честно, когда читала первый раз, поначалу не поняла, чем все закончится. Только ближе к середине .
Очаровательный папа Вудхаус. Вот сейчас по-настоящему оценила этого комического героя. Мнительный мистер Вудхаус, потчующий всех полезной для здоровья овсяночкой, привыкший к старым друзьям жуткий консерватор и добрая душа.
Замечательно-утомительная в своей говорливости мисс Бейтс, слащаво-приторный мистер Элтон и совершенно потрясающая в стремлении всем заправлять его супруга))))).
Темная лошадка Фрэнк. Не негодяй и не герой. Непрочь использовать других в своих целях. Но в итоге прощенный и осчастливленный.
Замкнутая и тонкая Джейн Фэрфакс, которая начинает раскрываться ближе к концу.
Милая застенчивая Гарриет (простушка-простуша, а таки заставила Эмму здорово поволноваться ).
Общительный и немного поверхностный мистер Уэстон, чуткая и понимающая миссис Уэстон.
Изабелла и Джон, на которых я раньше очень мало обращала внимания. А ведь характеры прописаны великолепно. Особенно у Джона. Эта его ворчливость и любовь к домашнему очагу…
Короче говоря, читаю с удовольствием. Единственное, чего хотелось бы для полного счастья – нормального перевода. Безо всех этих старорежимных «душенек», «голубушек», «рад-радешенек» и «покамест». Ух и удручают они меня .
Сегодня вышла погулять, увидела «Эмму» на украинском и купила. Переводчик тот же, что и «ГиП», который на мове не слишком впечатлил. Но там была серьезная конкуренция в лице Маршака, а здесь надеюсь на лучшее . Да и стоит книжечка 12 грн. В наше время это практически даром))).
Взяла еще и сборную солянку экранизаций и несколько серий «Пуаро». Пиратки, но и в таком виде что-то подобное редко встретишь. В основном русские сериалы.
На первом диске оказалась «Эмма» с Гвинет Пэлтроу. Приятно читать книгу и одновременно пересматривать фильм.
Описание – улет!))))))
«Эмма Вудсток ( ) – девушка хорошего происхождения. Она богата, красива, умна и, кроме того, обладает даром тонко чувствовать. Всегда рядом с ней Джереми Нортэм в роли великодушного друга и истинного джентельмена. Эмма молода и счастлива, и она решает устроить счастье своих менее удачливых подруг, а заодно развеять скуку. Но сваха их нее никудышная, к тому же она обнаруживает, что ей лучше позаботиться о себе».
Та ладно, чего там заботиться, если всегда рядом Джереми Нортэм .
Всегда любила этот фильм. Он очень легкий, юморной и милый. В основном сюжет идет по книге, многие диалоги близки к тексту. Они сильно сокращены, конечно. Кое-что выпущено. Мысли, которые остаются исключительно в голове книжной Эммы, героиня доверяет своей бывшей учительнице. И смотрится вполне естественно. Грета Скакки – замечательная миссис Уэстон.
Кое-какие шутки добавлены (и, по-моему, очень в тему). Очень нравится момент, когда Эмма рисует портрет Гарриет, а мистер Элтон восторгается пустым листом. Или вот это: «Да, я люблю… Я действительно люблю сельдерей». Вообще, комическая линия с Элтоном построена очень остроумно и полностью в духе Остен. А надпись на мешочке с сокровищами Гарриет! А как Эмма решает в финале поменьше думать о мистере Найтли. А ее молитва в церкви. Жесть!
И саму Гвинет в этой роли люблю, хотя по типажу она не очень подходит. Но персонаж сыгран хорошо. Есть и лукавство, и доброта, и надменность, и мечтательность. И эти ее переходы от всплеска эмоций к правилам хорошего тона)))))). К примеру, когда она сердито высказывает Гарриет все, что думает по поводу гнусной, претенциозной миссис Элтон и одновременно лучезарно здоровается с прохожими. Или когда злится на Фрэнка – и тут же поздравляет его отца со свадьбой сына. А ее финальный диалог с миссис Уэстон! «Я люблю Джона»/«Я ненавижу Джона». Да, книжная Эмма более рассудительная и скрытная. Но в своих мыслях она тоже очень часто бывает непоследовательна. Например, когда ругает себя за грубое вмешательство в судьбу Гарриет, постепенно переходя к новым грандиозным планам)))). В кино-версии все просто передали немного другими средствами.
Наверно, это лучшая роль Пэлтроу, хотя я не так уж и много фильмов с ней видела.
Мистер Найтли, конечно, весьма отличается от книжного. Канонический персонаж действительно старше Эммы. Не просто факт, о котором мимоходом сообщается. На этом изначально строится их стиль отношений. Мистер Найтли критикует и читает проповеди, Эмма спорит и доказывает свою правоту (хотя в душе и считает его незыблемым авторитетом). В фильме Джереми Нортэм заявляет, что ему было 16 лет, когда родилась Эмма, и невольно думаешь, до чего же он хорошо сохранился)))). И дело не столько во внешности. Скорее, в поведении. Книжный Найтли более солидный, что ли. Более резкий.
Нортэм в спорах с Гвинет лишь мягко журит подругу и слегка огорчается по поводу ее заблуждений. Некоторое исключение – выговор за мисс Бейтс. Книжный Найтли реально злится. И мириться к нему приходит именно Эмма. Нет, каноничный герой – вовсе не злобский чурбан в стиле «не подходи зарежу». Но и определение: «вы комик, вам бы в цирке выступать» к нему совсем не подходит. А вот к Нортэму – да. Даже когда он не улыбается, такое ощущение, что с трудом сдерживается))))). Просто невозможно сердиться на этого милого и обаятельного мистера Найтли за его неканонично-слишком-веселый-характер. В ключе именно этой экранизации он смотрится очень органично. Одно только странно: такое чудо – и до сих пор на свободе. Какой там Фрэнк с мочалкой на голове (ух МакГрегор и смешнючий с этой прической !), друзья совсем свою Эмму не уважают!
А теперь о недостатках. В фильме кошмарная Гарриет. Ужас, летящий на крыльях ночи. Не актриса плохая, а просто мискаст полный. Да, она должна быть пухленькая, но не до такой же степени. И персонажу – 17 лет! Девушка, только начинающая жить. В этом же весь смысл. А здесь толстомясая тридцатилетняя тетка. Ну что за дела. Как ни посмотрю – все время расстраиваюсь. И к мистеру Вудхаусу у меня есть претензии. Какой-то он очень крепкий и бравый для вечного нытика. Просто кровь с молоком, а не папашка. Фрэнка и Джейн было маловато. Увы, в односерийной экранизации полноценно раскрыть все линии очень сложно. Наверно, если не читал книгу, половину не поймешь.
Ну да ничего. В целом, как я уже сказала, фильм люблю. С удовольствием пересмотрела.
Теперь хотелось бы добыть «Эмму» с Кейт Бекинсейл и Марком Стронгом. Отзывы на нее встречала прямо противоположные. Кто-то в восторге, кто-то резко критикует. Но все сходятся на том, что снято по книге. Думаю, мне должно понравиться)))).
А потом и новую версию сбацают