четверг, 29 сентября 2011
23:26

RonaVorona
Еще один неожиданный и потрясающий подарок :) LadyKate63 перевела мой фик по РГ на английский (!). Я до сих пор в тихом офигении.

Все началось с Гиззи. То есть, с нашей,  GizTheGunslinger :)))
читать дальше

Под катом оригинал. Не помню, постила ли его в дайре. Это то ли второй, то ли третий мой фик по РГ, ниче не помнила уже :spriv: Варнинг - махровый стеб

читать дальше

А вот тут лежит перевод :) Я на это сообщество тоже уже с полгода или больше заглядываю с удовольствием.
Там же когда-то в рекомендациях видела ссыль на авики Мистери :-D

robinhoodbbc.yuku.com/topic/1359/RH-fics-by-Ron...

И с отзывами, ыыы. Короче, я зарегилась, чтобы сказать спасибо, и письмо накатала переводчику благодарное со ссылками на русскоязычные архивы и сайты по РГ. В общем, тетю Рону понесло на почве позитива)). Мрак :facepalm: :crzfan:
А перевод мне очень понравился, хоть я и не спец в этой области, но легко прочиталось :pink: И как-то нескромно, наверное, хихикать над собственным фиком, но он уже не совсем мой, а творчески адаптированный, и воспринимается одновременно родным и чем-то новым :) В общем, вау!
Жду вот теперь перевод «Обоснуя», хехе
И выходных-выходных-выходных-выходных...

@темы: Робин Гуд, Веселое, Друзья

URL
Комментарии
29.09.2011 в 23:46

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
RonaVorona, здорово! Поздравляю! :)
URL
29.09.2011 в 23:53

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
RonaVorona, славно:) С новой аудиторией!;)
URL
30.09.2011 в 00:01

amguz
I had my throat cut and all my friends abandoned me.
RonaVorona, как здорово! И мне тоже кажется, что перевод хороший и смешной :) Поздравляю! :jump2: Пусть знают наших :)
URL
30.09.2011 в 09:13

Contessina
Sub rosa
Ух ты! Классно:) Пойдем почитаем)
URL
30.09.2011 в 09:49

Санни Скай
Счастье – это не цель, а образ жизни ©
Вот это да! Здорово!
Поздравляю! :kiss:
URL
30.09.2011 в 13:09

green__mouse
Мышь зеленая, красноглазая
Здорово, поздравляю с выходом в международные круги :) Народу там, я смотрю, особенно плакат "King Richard 4eva" понравился :-D
URL
30.09.2011 в 14:45

Гвенда
Я не всегда разделяю свои взгляды (П. Валери)
RonaVorona, поздравляю!
Это действительно здорово!
URL
30.09.2011 в 18:23

RonaVorona
kate-kapella,

Спасибо! :buddy:

Nelvy,

Спасибо! :friend2: Ну что делать, поглажку люблю :alles:

amguz

Спасибо, Оль :kiss:

Contessina,

Зацени как эксперт :gigi: ;)

Санни Скай,

Спасибо! :kiss:

green__mouse,

:pink: Мне очень приятно. Да, я заметила :-D

Гвенда,

Спасибо! :drink:
URL
30.09.2011 в 18:39

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
RonaVorona, а кто её не любит?:) Это правильно - себя надо ценить!;)
URL
02.10.2011 в 14:30

RonaVorona
Nelvy,

Тем, кто себя ценит, как раз оно не особенно важно, наверное :facepalm3:
URL
02.10.2011 в 15:09

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
RonaVorona, не думаю. Если не важно мнение окружающих, то самооценка явно чересчур завышена.:)
URL
02.10.2011 в 16:02

RonaVorona
Nelvy,

И это тоже верно, но где грань? :alles:

З.Ы. Леди Кейт перевела "Обоснуя"! ыыы Следующим обещают... "Мусоропровод"))))))

robinhoodbbc.yuku.com/topic/1359/RH-fics-by-Ron...
URL
02.10.2011 в 18:00

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
RonaVorona
И это тоже верно, но где грань? :alles:
Сегодня меня тянет на банальности, так что не пугайся:) Итак, если человек задумывается, где грань, значит перебор (в обе стороны) ему определённо не грозит;)

З.Ы. Леди Кейт перевела "Обоснуя"! ыыы Следующим обещают... "Мусоропровод"))))))
А стихи ещё никто не собрался переводить? Хорошо бы.
URL
02.10.2011 в 18:08

RonaVorona
Nelvy,

Хехе, спасибо на добром слове, солнц :buddy: Зато уж точно нам грозит перманентная рефлексия :crzfan:

Нее, стихи нет :gigi:
URL
02.10.2011 в 18:10

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
RonaVorona, так перманентная рефлексия - это вообще наше всё! Лично я ею страдаю уже лет двадцать:) Зато сразу видно интеллихента недоделанного, согласись?:)

Нее, стихи нет :gigi:
Может, ишшо будут!:)
URL
02.10.2011 в 18:18

RonaVorona
Nelvy,

Тогда будем страдать коллективно :laugh: :drink: А доделанным быть неинтересно)))))

Это было бы круто, дааа))) *Закатывает губу* :gigi:
URL
02.10.2011 в 18:20

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
RonaVorona, доделанный интеллигент - это нонсенс, это да:)

Это было бы круто, дааа))) *Закатывает губу* :gigi:
Не трожь губу! Она сама разберётся, попозже:)
URL