Хоббіт

[RonaVorona]

Трейлер не новый, просто украинский дубляж



Пишут, что в Киеве премьера 15-го декабря. А когда у нас - пока неизвестно

@темы: Кино

Comments

[Nelvy]

А вроде официальная премьера - 21 декабря, нет? Или Киев впереди планеты всей?

[RonaVorona]

Nelvy,

В Новой Зеландии - 28-го ноября вроде, в остальных странах говорится про середину декабря, про Киев прочла на армитажевском сайте, написавшая об этом девушка уже и билет купила

armitage-online.ucoz.ru/forum/5-78-156

Ну а до нас кино, наверное, попозже дойдет))).

[Contessina]

Торину голос хорошо подобрали, а вот Бильбо - не знаю, как-то он пока не совсем выразительный.
Кстати, а пошто Радагаст ежика мучает? Где гринпис?

[Olyanka]

Торину голос хорошо подобрали

Из баритона сделали тенора? Неееет! Совершенно не голос Ричарда - ни разу!!!

[Nelvy]

У-у-у-у... НУ почему у нас так поздно по сравнению с миром...

[Contessina]

Я в баритонах не разбираюсь, мне нравится))

[Lana Valter]

Но блин, на украинском(( *страдает* Опять я в русской озвучке разве что в скачке посмотрю(((

[RonaVorona]

Contessina,

Может, это еще не окончательный вариант? Думаю, это просто трейлер озвучили, а в кино уже легче в роль вжиться))

Мне понравился перевод:
"Гноми заповзялися..." Емко так ))).

Олянка,

Ну привет, какой же это тенор?! Тенор - это высокий совсем )) Я в баритонах тоже не разбираюсь, но Торин фанатских чувств не оскорбил. А озвучить прямо в точку смог бы разве только сам оригинал

Nelvy,

А когда у вас?

Lana Valter,

Русский уж всяко будет в сети
А я с удовольствием на украинский пойду...

[Lana Valter]

А я с удовольствием на украинский пойду...

Ну видимо я не патриот. Мне как то фэнтези сложно на украинском воспринимать(

[Olyanka]

А озвучить прямо в точку смог бы разве только сам оригинал

Надо РА отправить на обучение к Дени де Вито - он недавно же озвучивал свою роль на нескольких языках дублирования, в том числе и на русском. )))
И все таки у Ричарда голос ниже!

[Contessina]

RonaVorona,

Мне понравился перевод: "Гноми заповзялися..." Емко так

Ага, сразу понятно, что как поперло их, так поперло))

[Olyanka]

Уж на что я НЕ говорю по украински (а только частично понимаю ), но и мне перевод доставил мааааассу радости! )))

[Nelvy]

RonaVorona, ну, мне сегодня студенты сказали, что одиннадцатого. Хорошо бы.

[RonaVorona]

Lana Valter,

Мне просто нравятся в большинстве случаев переводы и подбор голосов Но понимаю и тех, кто привык смотреть на русском Это дело вкуса))).

Олянка,

Он просто другой, что поделаешь )) Ну и язык тоже влияет, у того же Ричарда, когда он в Спуксах пытался по-русски говорить, и голос меняется .

Contessina,

Ага, сразу понятно, что как поперло их, так поперло))

І пики такі заповзяті

Nelvy,

О, здорово! ))

[Olyanka]

у того же Ричарда, когда он в Спуксах пытался по-русски говорить, и голос меняется

Ооой, не напоминай! Я с того момента, наверное, дня два или три все на смех "прорывалась".

[Nelvy]

RonaVorona, по-моему, врут. Я вчера искала - вроде двадцатого аж.