Песенки

[RonaVorona]

Очередная игрушка на переключить мозги.

По моему мнению Подстрочник – лучшее решение для перевода песен. Но вдруг захотелось поиграть. Поначалу действительно пробовала по-серьезному добиться максимального соответствия. Но не получилось. Мне нравится звучание английского, но если вникать в конструкции, увы, его ритм и рифму я чувствую плохо. В первой же песне только к концу доперла, что там таки не белый стих, а есть рифмовка через строку %. Но поиграть все равно продолжало хотеться.
Поэтому в итоге начала гнать отсебятину делать переложения с таким «гоблинским» подвывертом. Может, продолжу под настроение. В любом случае, это меня развлекло на какое-то время .

Can't Help Falling In Love


Cкачать Can't Help Falling in Love бесплатно на pleer.com

Wise men say
Only fools, only fools rush in
But I can't help
Falling in love with you

Shall I say
Would it be, would it be a sin
That I can't help
Falling in love with you.

Oh, you're looking crazy in love
He's got you looking crazy in love
Yeah, you're looking crazy in love
Looking so crazy,
got you looking so crazy in love

Oh, I can't help
Falling in love with you

As the river flows surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help
Falling in love with you


Марианна:

Поспешишь –
Мудрецов типа насмешишь.
Но ай-яй-яй,
Крыша моя, прощай!

Столько петь –
Сто пудов, мне в аду гореть,
Раз ай-яй-яй,
Крыша моя, прощай?

Феечки:

Обалдела ты от любви,
Очумела ты от любви,
Обалдела ты от любви,
Ты на вид ошизела совсем от любви!

Роланд:

Как поток речной
К морю прямиком,

Марианна/Роланд:

Унесет волной
В радостный дурдом.

Вот рука!
И без кулака пока!
Раз ай-яй-яй,
Крыша моя, прощай!


Three Little Birds


Download Three Little Birds for free from pleer.com

Don't worry
About a thing
Cause every little thing
is gonna be all right
Don't you worry
About a thing
Oh, 'cause every little thing
is gonna be all right

Woke up this morning
Smiled at the rising sun
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true
Sayin' this is my message to you

Oh, don't worry
About a thing
Cause every little thing
is gonna be all right
Don't you worry
About a thing
Oh, 'cause every little thing
is gonna be all right

Не парься
Ни о чем.
Будет все пучком, не волнуйся зря.
Да не парься!
Ни о чем.
Будет все путем, обещаю я.

Доброе утро!
Солнышку радуйся!
Птички на окне
Щебечут песни.
Славно, чисто!
Ну может, окошко – нет…
Короче, вот мой совет:

Не парься
Ни о чем.
Будет все пучком, не волнуйся зря.
Да не парься!
Ни о чем.
Будет все путем, обещаю я!

Mistreated


Cкачать Ost Странные чары Mistreated бесплатно на pleer.com

I've been mistreated
I've been abused
I've been trespassed
And invaded
And I am not amused

I've been insulted
Disrespected
I've been mistreated

Меня достали!
Я оскорблен.
Ворвались, натоптали…
И я обозлен!

Пренебрегали,
Не уважали,
Меня достали!

Trouble


Cкачать Ost Странные чары Trouble бесплатно на pleer.com

Well, if he's looking for trouble
he's come to the right place.
If he's looking for trouble
Just take a look at this face
Because I'm evil, my middle name is misery
Well I'm evil, so don't you mess around with me

I've never looked for trouble
But I've never ran
I don't take no orders
From no kind of man
I'm only made out
Of flesh, blood and bone
But if you're gonna start a rumble
Don't you try it on alone

Because I'm evil, my middle name is misery
Well I'm evil, so don't you mess around with me

I'm evil, evil, evil, as can be
I'm evil, evil, evil, as can be
So don't mess around don't mess around don't mess around with me
I'm evil, I'm evil, evil, evil
So don't mess around, don't mess around with me
I'm evil, I tell you I'm evil
So don't mess around with me
Yeah!

Кому там жить надоело,
Тот не ошибся тропой.
Взгляни в глаза цвета неба,
Кто ищет встречи с бедой.

Да, я злобный!
Что до имен, то первым – Бог.
Да, я злобный!
Не спорь со мной – уйдешь без ног.

Проблем не ищу я,
Бежать не привык,
В ком дерзость почую –
Прикусит язык.

И ноги есть, и крылья есть,
И чешуя – смотри.
Но до сих пор гудит фандом,
А что же там внутри.

Да, я злобный!
Кошмар - мое второе я.
Да, я злобный!
Не зли царю…
Не зли царя! Не зли царя!

Я зло, я суперзло, я суперзлой.
Я зло, я зло, я зло, я суперзлой!
Не спорь, не спорь, не спорь со мной!

Я злой! Ну правда, я злой!
Короче, не спорь со мной.

@темы: Strange Magic, Музыка, Стихи

Comments

[Contessina]

А у тебя получается, первая песня под ритм очень хорошо идет! И перевод в стиле "ошизела" тоже За другие точнее не скажу, я эти песни раньше не слышала.

[RonaVorona]

Contessina,

Первую переделывала несколько раз, пока дошла до шизанутости, дальше уже тупо понесло
А я вот только третью раньше слышала
Вторая, мне кажется, наиболее вне контекста, а в первой, третьей и четвертой некоторый внутрисюжетный стеб

[Голди]

Круто! Особенно понравился как раз

некоторый внутрисюжетный стеб

[RonaVorona]

Голди,