[RonaVorona]

На работе
Сын коллег окончил третий курс и теперь немного подрабатывает у нас (только на дому).
Приходит взять задание:
- Это на завтра?
Нина:
- Добро пожаловать в ад! Бугага.
Не могла проржаться. Летом что-то правда завал, давно такого не было. Но прорвемся, ничего.

На выходных
Сходила к лору показать горло.
- Та! Як нова копійка, - сказал мне лор.
Уже хорошо

Comments

[Griffona]

Сил справиться с завалом!
И что ж так дёшево?

[RonaVorona]

Griffona,

Cпасибо!
Мне оно за это время уже влетело в копеищу, устраивает

[Strenger]

RonaVorona,

Добро пожаловать в ад! Бугага.

Полная. Велкам ту зе клаб, в смысле. Еле продышалась сейчас *и еще дышу довольно быстро и часто*, морально и физически, от некоего некросоавторства. (И теперь думаю, прилетит мне по башке за то, как я его сделала или нет...)

Но прорвемся, ничего.

Непременно.

Уже хорошо

Данетослово. Прорыв пошел. Ттт.

[RonaVorona]

Strenger,

некоего некросоавторства

Ась? Это что за зверь?

[Strenger]

RonaVorona, это - не поверишь - перевод кина под незатейливым названием "Макбет". Ага, тот самый. Не мудрствуя лукаво и не пытаясь соревноваться с великими, хотела я взять (и где-то даже взяла) классический перевод Корнеева. В свете чего (в процессе метнувшись в панике еще и к Пастернаку) удостоверилась, что наши классики переводов оригинальным ритмом и размером особо не заморачивались, абы стройно и по смыслу.

А в кино не только соблюли (дикие люди, дети гор, носители языка, что с них возьмешь ), но еще и своего добавили. И перемешали части. В результате чего я плюнула и пустилась со своим рылом в калашный ряд (не, при первой возможности использовала, конечно, но сколько там той возможности...)

И теперь дышу часто, подозреваю, что суеверия вокруг "Шотландской трагедии" небеспочвенны (ибо из ритма жизни она меня выбила, депрессии добавила и чуть не разучила от переводов вообще ) и не знаю, кому там наверху сейчас одновременно больнее и смешнее - Шекспиру, Корнееву или Пастернаку...

[RonaVorona]

Strenger,

Ого! Ладно, я тебя поругаю для отпугивания проклятия)))). А тот самый - это классическая постановка? Прости, если ты мне говорила. Голова совсем дырявая

[Strenger]

RonaVorona,

Ладно, я тебя поругаю для отпугивания проклятия))))

Спасибо! Еще пару-тройку деньков продолжи, ладно?

А тот самый - это классическая постановка?

"По мере ихних сил". С Фассбендером и Котийяр. Но они решили усугубить Шекспира и концептуализировать его, а оно всегда чревато. (Щаз фильм на меня обидится и кончится это дело плохо. )

И нет, не говорила. Мне в голову не приходило, что оно на меня прыгнет.

[RonaVorona]

Strenger,
Ого так оно для большого экрана?
Тогда все будет плохо. (В смысле, на часами деле хорошо! )

[Strenger]

RonaVorona, оно уже на него даже вышло. И я его, кстати, посмотрела и поругалась "до-то-го" (ц). Вот оно и отомстило. (Гы. Частушка вспомнилась: "Рыжий рыжего спросил, где ты бороду красИл? -Я на солнышке лежал, кверху бороду держал. Вот она и загорела!")

Спасибо.

(Кстати, бород в этом деле... Все противники бородитизма (ц) попали бы в неврологию. Дикая Шотландия, чо. Бритв ишо не придумали).

[RonaVorona]

Strenger,

И я его, кстати, посмотрела и поругалась "до-то-го" (ц). Вот оно и отомстило.

Да, мрзд пошутило
Не, я не противник бород. Не фанат, но и не хулитель))))

[Strenger]

RonaVorona, мрзд - оно такое, да.

Не, я не противник бород. Не фанат, но и не хулитель))))

Да сам факт и меня не отторгает. Но немного кому реально идет, да.