So They Say

[RonaVorona]

Вряд ли переложение можно назвать удачным. Но и песня не простая. Особенно реплики дикторов и Молотка с его двусмысленными штучками)))).
Пока это все, на что хватило вдохновения

So They Say

Оригинал

Moving Men:
So they say
Captain Hammer’s become a crusader
Political, he’s cleaning up the streets
About time

Groupies:
So they say
That it’s real love,
So romantic
He signed this

Penny:
So they say
We’ll have blankets and beds
We can open by Monday
Thanks to you

Hammer:
Thanks to me

Newscasters:
It’s the perfect story
So they say
A hero leading the way
Hammer’s call to glory
Let’s all be our best
Next up: Who’s gay?

Groupies:
So they say he saved her life
They say she works with the homeless
And doesn’t eat meat
We have a Problem with her!
This is his hair!

Hammer:
This is so nice
I just might sleep with the same girl twice
They say it’s better the second time
They say you get to do the weird stuff

Groupies:
We do the weird stuff!

Penny:
This is perfect for me
So they say
I guess he’s pretty ok
After years of stormy
Sailing have I finally found the bay?

Doc & Penny:
There’s no happy ending
So they say
Doc: Not for me anyway

Doc & Penny:
Should I stop pretending?
Penny:Or is this a brand new day?
Doc:Take the chance to build a brand new day!

Groupies:
This is his dry cleaning bill
Four sweater vests


Переложение

Говорят

Грузчики:
Говорят,
Молоток наш недавно подался
В политку, за улицей следит.
Давно пора!

Фанаты:
Говорят,
Он влюбился,
Как в романе.
Его автограф!

Пенни:
Говорят,
Будут койки с бельем,
В понедельник откроем.
Ты герой!

Молоток:
Я герой.

Дикторы:
Ах, какая новость!
Говорят,
Его дела вдохновят.
Молоток ведет нас!
Далее сюжет:
«Кто гей?» Наш взгляд.

Фанаты:
Говорят, он спас ее.
Она печется о бедных
И мяса не ест.
Она – Проблема для нас!
Вот прядь его волос!

Молоток:
Чумовой день.
Быть может, вновь пересплю я с ней.
Как будто, лучше повторный раз.
По слухам, типа возбудит нас.

Фанаты:
Он возбудит нас!

Пенни:
Это то, что нужно.
Говорят,
И ведь наверно не зря?
После бури вьюжной
Может, я нашла свой тихий сад?

Док/Пенни:
Сказок не осталось.
Говорят,
Док: Только не для меня.

Док/Пенни:
Что ж я притворяюсь?
Пенни: Веря в мир иного дня?..
Док: Последний шанс на мир иного дня!
(Шанс построить мир иного дня)

Фанаты:
Вот чек из прачечной:
Четыре свитера!


И подварианты двух строф:

Дикторы:
Ах, какая новость!
Говорят,
Его дела вдохновят.
Молоток ведет нас!..
Далее сюжет:
«Кто педераст?»

Пенни:
Это то, что нужно.
Говорят,
Он очень мил на мой взгляд
После бури вьюжной
Может, я нашла свой тихий сад?

Короткое и привычное слово "гей" лучше тяжеловесно-диагностического "педераст", поэтому подварианты просто по традиции . Концовку я бы все же переделала, но пока не знаю, как

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи

Comments

[Mrs Underhill]

Очень здорово!
Мне больше нравится первый вариант с дикторами, с геем. А "педераст" в контексте совсем не звучит.
И очень нравится второй вариант слов Пенни! ("говорят, он очень мил на мой взгляд").
И "Шанс построить мир иного дня"!

И еще, все-таки безрукавки, а не свитера. Точнее, свитера-безрукавки. Знаешь, это такие флисовые, как из GAP.

Вот что не совсем вышло, так это с We do the weird stuff. Хотя я даже в прозе голову сломала, не зная, как перевести. А уж стихами еще трудней, да... Но может, еще подумать?

[RonaVorona]

Mrs Underhill
Правда?! Урааа!
Честное слово, думала, что ты гораздо суровее отнесешься

второй вариант слов Пенни! ("говорят, он очень мил на мой взгляд").

Просто если переставить его в первый вариант, там слово "взгляд" уже есть выше. Потому-то этого "педераста" и пыталась пристроить, чтоб не повторяться. Ээээ... Может, так:
"Кто гей? Наш чат".
Хотя какой чат, если новости? Нужно думать))).

И еще, все-таки безрукавки, а не свитера.

Эх, "четыре безрукавки" совсем-совсем не созвучно оригиналу получается. Четыре фуфайки? Четыре... маечки? Ой, это совсем уж . Ладно. Если что, придется прозой оставить ((((.

Вот что не совсем вышло, так это с We do the weird stuff.

Ой, да!
Это у меня, наверное, не выйдет. Тут смысл в том, что капитан имеет в виду постельные штучки, а фанаты фанатские, правильно? А звучать должно одинаково.
Да, вот это точно проблема

[Mrs Underhill]

Это у меня, наверное, не выйдет. Тут смысл в том, что капитан имеет в виду постельные штучки, а фанаты фанатские, правильно? А звучать должно одинаково.

Нет, фанаты тоже имеют в виду постельные штучки, вместе с фанатскими.
Т.е. типа мы не хуже твоей Пенни можем тебе угодить. У них там ревность маленько проскакивает, в их песенке.

А "взгляд" можно оставить два раза, потому что между ними такой перерыв во времени, что никто и не поймет, что был повтор.

[RonaVorona]

Mrs Underhill

Т.е. типа мы не хуже твоей Пенни можем тебе угодить. У них там ревность маленько проскакивает, в их песенке.

Ага! Понятно
Я вот думаю, может вообще не пытаться смысл раскрыть, а просто так и обозвать штуки "штуками"? Или штучками ))))))

Например:

Молоток:
Чумовой день.
Быть может, вновь пересплю я с ней.
Как будто, лучше повторный раз,
И делаешь такие штуки...

Фанаты:
Мы делаем такие штуки!

Из контекста, по идее, должно быть ясно Можно даже у фанатов ТАКИЕ выделить. Хотя это уже, наверное, вольность

И вариант финальной строки:

Фанаты:
Вот чек: четыре безрукавки
Постираны!
(Почищены)

[RonaVorona]

Или еще вариант, без штучек

Молоток:
И ты такое вытворяешь...

Фанаты:
Мы вытворяем!

Тоже не совсем точно, но зато хорошо в размер попадает))