Крыша у меня (как и почти у всех)))) потенциально неустойчива постоянно, только ветер нечасто дует в нужном направлении.
Прямое доказательство – история с Ужаскиным. Это не переводы, конечно, а переложения подстрочника Mrs Underhill. Но ни до, ни после не перло на текстовку мюзиклов. Измененному сознанию пофиг, умеешь ты что-то делать или нет.
Просто некоторые старые записи поднимаю. Чтоб хоть немного тематику разнообразить)))).
читать дальшеСобираю все, что напереводилось, в один пост.
Это варианты с учетом замечаний. Возможно, не окончательные.
Phonecall
Он видел преступленье,
Позорище и фарс.
Провалу – не прощенье, а опять: «Отказ». (И вместо восхищенья получай "Отказ")
Убийство – искупленье и твой последний шанс.
Чужую кровь,
Свою – в огонь! (на кон)
Пришей кого-нибудь.
Злой Конь.
A Man’s Gotta Do What A Man’s Gotta Do
Док:
Дело мужское важнее всего.
Выбери план и закончи его.
Главное, за хвост удачу вовремя поймать.
Все я возьму под контроль,
Людьми повелева…
Молоток:
Ну-ка, разойдись,
Не на что смотреть.
Лишь страшная опасность,
Я на самом острие!
Капитан Молоток,
Реют кудри на ветру.
Спасатель включается в игру!
Дело мужское важнее всего.
Тебя выручать мне судьбой суждено.
Теперь опасность – лишь ко мне смертельная любовь.
Я дам тебе секунду сделать вдох.
Пенни:
Милый Молоток,
Кто бы мне помог
Объяснить, как важен
Ваш решительный прыжок.
Меня бы раздавили,
На кусочки разнесли.
Спасибо, что меня спасли!
Молоток:
Какие пустяки…
Дело мужское - важнее всего.
Пенни: Ты послан небом…
Док: Серьезно?
Молоток: Тебя выручать мне судьбой суждено.
Пенни: А вы капитан чего?
Док: Куда же ты глядела? Эй, не смотри на нее так!
Молоток: Уж раз ты крут, не дадут отдыхать…
Пенни: Как сердце бешено стучит…
Док: Не заметила, он швырнул тебя в прямо в мусор?
Молоток: Ведь морды бить надо и кучу бомб разряжать.
Пенни: Шок… Наверно, шок…
Док: Я «стоп» нажал… Я пульт в руке своей держал!
Молоток: Теперь опасность – лишь ко мне смертельная любовь.
Пенни: … а не к тебе смертельная любовь.
Док: Да ну вас.
Молоток: Так дай же мне секунду сделать вдох.
Пенни: Дай же мне секунду сделать вдох.
Док: Блин.
On the Rise
Док:
Даже полный идиот
Поймет, что спятил человечий род.
До того, что не уверен, разобью ли статус-кво,
Сбросив яд в городской водопровод.
Рвут сердца страдания и страх,
И в бесконечной мгле
Все надежды превратятся в прах,
Осколки на земле.
Я словно во власти сна,
Злом и ложью земля полна.
Ясно вижу я: тьма, что внутри меня,
Встает со дна.
Пенни:
Оглянись,
Потери восполняет жизнь.
Тебе казалось, не спастись,
Но кто-то прошептал: держись.
И в каждом сердце видишь искорку добра,
Сохрани во мгле
Мечту, сделать мир пора
Теплее и светлей.
Я словно во власти сна,
Мудрым светом земля полна.
Ощущаю я: будто гармония
Встает со дна.
Док: Даже полный идиот
Пенни: Не спеши.
Док: Свой путь земной, страдая, проживет.
Пенни: Он смотрит, как на дно души.
Док: Глухая тьма накроет город,
Пенни: Мой тайный страх понять решил.
Док: …и Пенни наплевать, что скоро эта тьма меня поглотит и сожрет.
Пенни: И это, словно луч с вершин.
Док: Рвут сердца страдания и страх,
Пенни: Я в каждом сердце вижу искорку добра,
Док: И в бесконечной мгле
Пенни: Сохрани во мгле
Док: Все надежды превратятся в прах,
Пенни: Мечту, сделать мир пора
Док: Осколки на земле.
Пенни: Теплее и светлей.
Док:
Я словно во власти сна.
Злом и ложью земля полна.
Пенни:
Я словно во власти сна.
Мудрым светом земля полна.
Док:
Ясно вижу я: тьма, что внутри меня,
Встает со дна
Пенни:
Ясно вижу я: счастье внутри меня
Встает со дна.
Phonecall
Он видел преступленье,
Позорище и фарс.
И вместо восхищенья получай: "Отказ"
Убийство – искупленье и твой последний шанс.
Свою ль, чужую кровь - на кон!
Пришей кого-нибудь.
Злой Конь.
Even in the Darkness
Я расскажу вам о той,
Что в одиноком сердце
Мифом любовь назвала,
И только беды с детства ждала.
Снятся сны цветные даже в бесконечной мгле.
И каждый день дождливый
Дарит воду
Всей природе на земле.
Горе сменив милостью,
Возродится гибнущий город.
Сбудутся сны и мечты,
Легко надеждой холод прогнать.
Ощущая боль,
Жалей того, кому больней.
Ведь ливень каждой каплей поит семя,
Что посеяно в земле.
Давай, выше нос, друг мой Билли.
Brand New Day
Это было моральной дилеммой,
Как предел роковой, хоть и клялся систему я,
Чуму истребить, поглотившую землю,
И по правде, я спрашивал: «Как»,
Но возможно ли, что ты раскрыл мне глаза?
Это новый день.
Небеса чисты.
И щебечут птицы:
Скоро сдохнешь ты.
Почему я медлил,
Стоя у черты?
Это новый день.
Тумаки и тычки в несознанке я прощу,
Каждый сорванный ход, слушай, честно, я спущу.
Мистер Бог, Мистер Суть, Мистер Правильный Крутой,
Ясен путь, как слеза, я навек в долгу за то,
Что раскрыл мне глаза.
Это новый я,
Жалость не пройдет.
Посреди стремнины мне известен брод.
И содрогнется мир,
И Злой Конь поймет,
Это новый день.
И к Пенни моей придет злодей,
А не шут на проигранном ралли.
И она всплакнет, но печаль пройдет,
Если Пенни возьмет ключ от новенькой Австралии.
Это новый день.
Небеса чисты.
Ангелы поют,
Ведь скоро сдохнешь ты.
Ну же, хохочи,
Встретив чудака.
Всем скажи : пока!
Это новый день.
So They Say
Грузчики:
Говорят,
Молоток наш недавно подался
В политку, за улицей следит.
Давно пора!
Фанаты:
Говорят,
Он влюбился,
Как в романе.
Его автограф!
Пенни:
Говорят,
Будут койки с бельем,
В понедельник откроем.
Ты герой.
Молоток:
Я герой.
Дикторы:
Ах, какая новость!
Говорят,
Его дела вдохновят.
Молоток ведет нас!
Далее сюжет:
«Кто гей?» Наш взгляд.
Фанаты:
Говорят, он спас ее.
Она печется о бедных
И мяса не ест.
Она – Проблема для нас!
Вот прядь его волос!
Молоток:
Чумовой день.
Быть может, вновь пересплю я с ней.
Как будто, лучше повторный раз.
И ты такое вытворяешь…
Фанаты:
Мы вытворяем!
Пенни:
Это то, что нужно.
Говорят,
Он очень мил на мой взгляд.
После бури вьюжной
Может, я нашла свой тихий сад?
Док&Пенни:
Сказок не осталось.
Говорят,
Док: Только не для меня.
Док&Пенни:Что ж я притворяюсь?
Пенни: Веря в мир иного дня…
Док: Шанс построить мир иного дня!
Фанаты:
Вот чек: четыре безрукавки
Постираны!
Everyone’s a Hero in Their own Way
Привычке мало чести
Выпрашивать обед
Но сказать, кто клянчил?
Лесси. И жила, не зная бед.
И вам негде обогреться,
Без надежды впереди.
Но дом твой там, где сердце.
Твой дом в твоей груди.
Все вы здесь по-своему герои.
Встретиться с врагом наступит срок.
Пусть враг не крут, как мой.
Но должен знать любой
Родной шесток.
Здесь героем стать способен каждый.
Не геройски, на особый лад.
Так спасибо крошке Пенни.
Да, у нас был клевый секс.
Столько мышц мы вместе с нею
Проверяли на рефлекс.
Справа – мышцы состраданья,
Слева – мускул с добротой.
А башка – не для жеванья.
Ты думаешь башкой.
Все вы здесь по-своему герои,
Каждый может пользу принести.
Крылом пронзите мрак,
Сначала тот чувак, он так смердит!
Все мы здесь по-своему герои.
Ты, по большей части я, и ты.
Я с бедностью покончу
И дам трущобам бой.
Героя не волнует, что ты
Грязный, жуткий, полупьяный бомж.
Все вместе!
Все мы здесь по-своему герои,
Каждый свой геройский путь свершит.
Не бойтесь пострадать.
Кто не совсем балда,
Тот победит!
Все вы здесь по-своему герои,
Каждый здесь по-своему ге…
Slipping
Люди сегодня,
Как овцы на бойне,
Ни слова протеста.
Не рассуждая,
Ведомая стая
Застыла над бездной.
Как не поймут, что вижу,
Лживых не слышат слов?
Может, прозреть дороже для них, чем роль слепцов.
Маска твоя сползает,
Ты исчезаешь!
Вот ваш спаситель, застыл, погляди –
Словно дикое племя,
Грозы испугались.
И я сомневаюсь,
Не трачу ли время.
Я боль принес,
Ту боль, что не стерпишь благостно.
Выжечь ваш мозг,
Сказать вам внутри дурного сна,
Что общество слабеет,
Все это катится прочь…
Так…
Что ж, вперед, убегай,
Ужасом скованный!
Расскажи всем друзьям,
Сказку подбрось,
Заведи новый блог,
С героем покончено!
Он молчит. Молоток,
Шмякнись о гвоздь!
Победив, получу,
Все, что когда-либо…
Знаменит и богат,
Добьюсь перемен.
Как анарх, заживу.
Здесь Доктор Ужас, и он
Провозглашает закон:
Мир этот будет сожжен!
Сожжен!
[Да не Ужос, а Ужас, через "а".]
Сожжен!
Только бы, Пенни,
Моих преступлений
Ты не касалась.
И стоя на грани,
Держись, Билли, парень.
Долой эту жалость.
Ее не осталось!
Everything I ever
Дрогнула земля.
Склонился мир к ногам моим. К ногам склонился целый мир.
И я непобедим. Теперь я их кумир.
Так славьте короля.
Все, что ты когда-то…
Очнись и пой.
Здесь не правит зло?
Здесь истины слова слышны? И правда может говорить?
Мы выбирать вольны? И нам решать, как жить?
Твой мир отныне мой.
Все, что ты когда-то…
И все прошло.
Время темных сил.
Здесь Доктор Ужас сеет боль,
Чтоб страх владел тобой,
Чтоб он тебя сломил.
Все, что ты когда-то…
Я ощутил…
Ничто.
Прямое доказательство – история с Ужаскиным. Это не переводы, конечно, а переложения подстрочника Mrs Underhill. Но ни до, ни после не перло на текстовку мюзиклов. Измененному сознанию пофиг, умеешь ты что-то делать или нет.
Просто некоторые старые записи поднимаю. Чтоб хоть немного тематику разнообразить)))).
читать дальшеСобираю все, что напереводилось, в один пост.
Это варианты с учетом замечаний. Возможно, не окончательные.
Phonecall
Он видел преступленье,
Позорище и фарс.
Провалу – не прощенье, а опять: «Отказ». (И вместо восхищенья получай "Отказ")
Убийство – искупленье и твой последний шанс.
Чужую кровь,
Свою – в огонь! (на кон)
Пришей кого-нибудь.
Злой Конь.
A Man’s Gotta Do What A Man’s Gotta Do
Док:
Дело мужское важнее всего.
Выбери план и закончи его.
Главное, за хвост удачу вовремя поймать.
Все я возьму под контроль,
Людьми повелева…
Молоток:
Ну-ка, разойдись,
Не на что смотреть.
Лишь страшная опасность,
Я на самом острие!
Капитан Молоток,
Реют кудри на ветру.
Спасатель включается в игру!
Дело мужское важнее всего.
Тебя выручать мне судьбой суждено.
Теперь опасность – лишь ко мне смертельная любовь.
Я дам тебе секунду сделать вдох.
Пенни:
Милый Молоток,
Кто бы мне помог
Объяснить, как важен
Ваш решительный прыжок.
Меня бы раздавили,
На кусочки разнесли.
Спасибо, что меня спасли!
Молоток:
Какие пустяки…
Дело мужское - важнее всего.
Пенни: Ты послан небом…
Док: Серьезно?
Молоток: Тебя выручать мне судьбой суждено.
Пенни: А вы капитан чего?
Док: Куда же ты глядела? Эй, не смотри на нее так!
Молоток: Уж раз ты крут, не дадут отдыхать…
Пенни: Как сердце бешено стучит…
Док: Не заметила, он швырнул тебя в прямо в мусор?
Молоток: Ведь морды бить надо и кучу бомб разряжать.
Пенни: Шок… Наверно, шок…
Док: Я «стоп» нажал… Я пульт в руке своей держал!
Молоток: Теперь опасность – лишь ко мне смертельная любовь.
Пенни: … а не к тебе смертельная любовь.
Док: Да ну вас.
Молоток: Так дай же мне секунду сделать вдох.
Пенни: Дай же мне секунду сделать вдох.
Док: Блин.
On the Rise
Док:
Даже полный идиот
Поймет, что спятил человечий род.
До того, что не уверен, разобью ли статус-кво,
Сбросив яд в городской водопровод.
Рвут сердца страдания и страх,
И в бесконечной мгле
Все надежды превратятся в прах,
Осколки на земле.
Я словно во власти сна,
Злом и ложью земля полна.
Ясно вижу я: тьма, что внутри меня,
Встает со дна.
Пенни:
Оглянись,
Потери восполняет жизнь.
Тебе казалось, не спастись,
Но кто-то прошептал: держись.
И в каждом сердце видишь искорку добра,
Сохрани во мгле
Мечту, сделать мир пора
Теплее и светлей.
Я словно во власти сна,
Мудрым светом земля полна.
Ощущаю я: будто гармония
Встает со дна.
Док: Даже полный идиот
Пенни: Не спеши.
Док: Свой путь земной, страдая, проживет.
Пенни: Он смотрит, как на дно души.
Док: Глухая тьма накроет город,
Пенни: Мой тайный страх понять решил.
Док: …и Пенни наплевать, что скоро эта тьма меня поглотит и сожрет.
Пенни: И это, словно луч с вершин.
Док: Рвут сердца страдания и страх,
Пенни: Я в каждом сердце вижу искорку добра,
Док: И в бесконечной мгле
Пенни: Сохрани во мгле
Док: Все надежды превратятся в прах,
Пенни: Мечту, сделать мир пора
Док: Осколки на земле.
Пенни: Теплее и светлей.
Док:
Я словно во власти сна.
Злом и ложью земля полна.
Пенни:
Я словно во власти сна.
Мудрым светом земля полна.
Док:
Ясно вижу я: тьма, что внутри меня,
Встает со дна
Пенни:
Ясно вижу я: счастье внутри меня
Встает со дна.
Phonecall
Он видел преступленье,
Позорище и фарс.
И вместо восхищенья получай: "Отказ"
Убийство – искупленье и твой последний шанс.
Свою ль, чужую кровь - на кон!
Пришей кого-нибудь.
Злой Конь.
Even in the Darkness
Я расскажу вам о той,
Что в одиноком сердце
Мифом любовь назвала,
И только беды с детства ждала.
Снятся сны цветные даже в бесконечной мгле.
И каждый день дождливый
Дарит воду
Всей природе на земле.
Горе сменив милостью,
Возродится гибнущий город.
Сбудутся сны и мечты,
Легко надеждой холод прогнать.
Ощущая боль,
Жалей того, кому больней.
Ведь ливень каждой каплей поит семя,
Что посеяно в земле.
Давай, выше нос, друг мой Билли.
Brand New Day
Это было моральной дилеммой,
Как предел роковой, хоть и клялся систему я,
Чуму истребить, поглотившую землю,
И по правде, я спрашивал: «Как»,
Но возможно ли, что ты раскрыл мне глаза?
Это новый день.
Небеса чисты.
И щебечут птицы:
Скоро сдохнешь ты.
Почему я медлил,
Стоя у черты?
Это новый день.
Тумаки и тычки в несознанке я прощу,
Каждый сорванный ход, слушай, честно, я спущу.
Мистер Бог, Мистер Суть, Мистер Правильный Крутой,
Ясен путь, как слеза, я навек в долгу за то,
Что раскрыл мне глаза.
Это новый я,
Жалость не пройдет.
Посреди стремнины мне известен брод.
И содрогнется мир,
И Злой Конь поймет,
Это новый день.
И к Пенни моей придет злодей,
А не шут на проигранном ралли.
И она всплакнет, но печаль пройдет,
Если Пенни возьмет ключ от новенькой Австралии.
Это новый день.
Небеса чисты.
Ангелы поют,
Ведь скоро сдохнешь ты.
Ну же, хохочи,
Встретив чудака.
Всем скажи : пока!
Это новый день.
So They Say
Грузчики:
Говорят,
Молоток наш недавно подался
В политку, за улицей следит.
Давно пора!
Фанаты:
Говорят,
Он влюбился,
Как в романе.
Его автограф!
Пенни:
Говорят,
Будут койки с бельем,
В понедельник откроем.
Ты герой.
Молоток:
Я герой.
Дикторы:
Ах, какая новость!
Говорят,
Его дела вдохновят.
Молоток ведет нас!
Далее сюжет:
«Кто гей?» Наш взгляд.
Фанаты:
Говорят, он спас ее.
Она печется о бедных
И мяса не ест.
Она – Проблема для нас!
Вот прядь его волос!
Молоток:
Чумовой день.
Быть может, вновь пересплю я с ней.
Как будто, лучше повторный раз.
И ты такое вытворяешь…
Фанаты:
Мы вытворяем!
Пенни:
Это то, что нужно.
Говорят,
Он очень мил на мой взгляд.
После бури вьюжной
Может, я нашла свой тихий сад?
Док&Пенни:
Сказок не осталось.
Говорят,
Док: Только не для меня.
Док&Пенни:Что ж я притворяюсь?
Пенни: Веря в мир иного дня…
Док: Шанс построить мир иного дня!
Фанаты:
Вот чек: четыре безрукавки
Постираны!
Everyone’s a Hero in Their own Way
Привычке мало чести
Выпрашивать обед
Но сказать, кто клянчил?
Лесси. И жила, не зная бед.
И вам негде обогреться,
Без надежды впереди.
Но дом твой там, где сердце.
Твой дом в твоей груди.
Все вы здесь по-своему герои.
Встретиться с врагом наступит срок.
Пусть враг не крут, как мой.
Но должен знать любой
Родной шесток.
Здесь героем стать способен каждый.
Не геройски, на особый лад.
Так спасибо крошке Пенни.
Да, у нас был клевый секс.
Столько мышц мы вместе с нею
Проверяли на рефлекс.
Справа – мышцы состраданья,
Слева – мускул с добротой.
А башка – не для жеванья.
Ты думаешь башкой.
Все вы здесь по-своему герои,
Каждый может пользу принести.
Крылом пронзите мрак,
Сначала тот чувак, он так смердит!
Все мы здесь по-своему герои.
Ты, по большей части я, и ты.
Я с бедностью покончу
И дам трущобам бой.
Героя не волнует, что ты
Грязный, жуткий, полупьяный бомж.
Все вместе!
Все мы здесь по-своему герои,
Каждый свой геройский путь свершит.
Не бойтесь пострадать.
Кто не совсем балда,
Тот победит!
Все вы здесь по-своему герои,
Каждый здесь по-своему ге…
Slipping
Люди сегодня,
Как овцы на бойне,
Ни слова протеста.
Не рассуждая,
Ведомая стая
Застыла над бездной.
Как не поймут, что вижу,
Лживых не слышат слов?
Может, прозреть дороже для них, чем роль слепцов.
Маска твоя сползает,
Ты исчезаешь!
Вот ваш спаситель, застыл, погляди –
Словно дикое племя,
Грозы испугались.
И я сомневаюсь,
Не трачу ли время.
Я боль принес,
Ту боль, что не стерпишь благостно.
Выжечь ваш мозг,
Сказать вам внутри дурного сна,
Что общество слабеет,
Все это катится прочь…
Так…
Что ж, вперед, убегай,
Ужасом скованный!
Расскажи всем друзьям,
Сказку подбрось,
Заведи новый блог,
С героем покончено!
Он молчит. Молоток,
Шмякнись о гвоздь!
Победив, получу,
Все, что когда-либо…
Знаменит и богат,
Добьюсь перемен.
Как анарх, заживу.
Здесь Доктор Ужас, и он
Провозглашает закон:
Мир этот будет сожжен!
Сожжен!
[Да не Ужос, а Ужас, через "а".]
Сожжен!
Только бы, Пенни,
Моих преступлений
Ты не касалась.
И стоя на грани,
Держись, Билли, парень.
Долой эту жалость.
Ее не осталось!
Everything I ever
Дрогнула земля.
Склонился мир к ногам моим. К ногам склонился целый мир.
И я непобедим. Теперь я их кумир.
Так славьте короля.
Все, что ты когда-то…
Очнись и пой.
Здесь не правит зло?
Здесь истины слова слышны? И правда может говорить?
Мы выбирать вольны? И нам решать, как жить?
Твой мир отныне мой.
Все, что ты когда-то…
И все прошло.
Время темных сил.
Здесь Доктор Ужас сеет боль,
Чтоб страх владел тобой,
Чтоб он тебя сломил.
Все, что ты когда-то…
Я ощутил…
Ничто.
@темы: Доктор Ужаскин, Стихи
-
-
17.09.2008 в 10:16Можно я заменю свое "Мне кажется он видит все сквозь щит" на нее? оно даже в рифму будет в моем варианте перевода?
-
-
17.09.2008 в 10:53Конечно, можно
-
-
31.12.2008 в 00:27Я там правда в одном месте чуть поменяла, хотела с тобой посоветоваться.
В конце, когда Билли поет:
Everything I ever...
The world I wanted at my feet
My victory is complete,
Hail to the king.
Там двойной смысл в The world I wanted at my feet - это и Пенни, которая для него была всем миром, и возможность вступления в Лигу, то, что он теперь настоящий злодей. Хотелось передать это двойной смысл, и я заменила на:
Все, чего жаждал я,
Теперь у ног моих,
И я непобедим,
Так славьте короля.
Ломала голову, как сделать "к ногам моим", что ли, чтоб было больше в рифму. Может, у тебя будут идеи? Но в принципе, и так вроде ничего.
-
-
31.12.2008 в 13:38Твой перевод уже был, я только в стихи переложила))))))
Очень рада, что они пригодились. Никогда ведь не делала ничего подобного
как сделать "к ногам моим"
Может, так?
Все, что (чего) жаждал я,
Легло к ногам моим,
И я непобедим,
Так славьте короля.
А можно и оставить, как есть