[RonaVorona]

Дочитала ВК, еще на прошлой неделе, финал очень грустный. То есть, в кине оно мне казалось соплями в сахаре, а в книжке как-то жалко героев и сказки стало

Твое пророчество сбылось,
Окончен долгий путь.
Оставь свой страх и ношу сбрось,
Ты можешь отдохнуть.

Здесь возродятся города,
Простой рутинный труд.
Ну а легенды навсегда
За горизонт уйдут.

Мой друг, ты верен был судьбе,
Прославив свой народ.
Но то, что сломано в тебе,
Уже не оживет.

В низинах и долинах рек
Сгущается туман.
Пусть миром правит человек,
А морем – капитан.

Пускай уносят корабли
Попутные ветра.
Последний край родной земли
И тихое: «Пора».

@темы: Книги, Стихи

Comments

[_Maverick_]

RonaVorona,
какой хороший стих.... спасибо от меня как благодарного читателя ВК
можно к себе утащить?

[kate-kapella]

RonaVorona, а мне в книге грустнее всего показалось их возвращение - когда война закончена, они победили, а дома их ждет разорение и новая война.
Но стихотворение очень в тему финала.

[RonaVorona]

Caitlin O*Shannessy,

Спасибо Конечно, можно

[RonaVorona]

kate-kapella,

А мне почему-то возвращение понравилось Ну... как снижение пафоса победы - еще одно маленькое последнее приключение Даже чем-то из "Хоббита" повеяло.
А в конце, когда не осталось никого, и обо всех в нескольких строчках - жили, собрались, ушли... Грустно стало(

[kate-kapella]

RonaVorona, да оно мне тоже понравилось. И мне кажется это было очень правильно - а то Хоббитания не верила в войну и собиралась отсидеться на своем острове в своей норке. Очень правильно, что их тоже пообломали, что Саруман заставил их встряхнуться и принять участие в войне, пусть и на таком местном уровне. Но было грустно, потому что герои так долго шли, воевали, были уверены. что все, они победили - а дома их ждало "враги сожгли родную хату" (я над этой песней в детстве рыдала больше, чем над всеми песнями про гибель на самой войне).
А в финале я долго изучала генеалогические таблицы со всеми этими детьми Сэма, Пиппина и Мерри, как они там роднились между собой, занимали всякие должности, служили при дворе. Наверное поэтому ощущение от финала осталось, что все жили долго и счастливо

[Волчица Юлия]

По хорошему завидую. Первый раз перевернуть последнюю страницу. Эх, где мои двенадцать лет

[Артанис]

Очень красивое стихотворение и очень... правильное
И не грусти! Все ведь хорошо)))

* * *
"Боюсь, для меня нет возврата", -
Чуть слышно он вдруг прошептал.
Горька слишком боль *той* утраты…
Он в снах давно видит причал…

Не лечит родной воздух Шира,
Друзей круг покой не несет.
Цена за спасение мира -
Души часть пропала с Кольцом.

~*~*~*~
Друзья тают в водных брызг дымке…
Прощайте, родные края!
"А, может быть, это ошибка?..
А может, не прав был тут я?.."

И вспомнились Гавань, прощанье
С друзьями: "Ну как же ты мог?
Уплыть за далекие дали,
Покинуть отцовский порог, -

А нам - ни словечка! А, Фродо?
Ты думал, забыли тебя?..
Прощай навсегда, брат наш хоббит!
А может, и не навсегда?.."

Как бабочка, нежно улыбка
Коснулась сухих его губ.
Забытое чувство… "Ошибка?..
Нет!.. Вот он, мой правильный путь!"

А еще мне не нравится ни один из официальных переводов песни Леголаса, у Толкиена в ней нет печали и отчаяния, которые наши авторы в нее вкладывают, поэтому я даже когда-то свой собственный вариант перевода делала))))

[Poltavka]

Это очень правильно.

[Санни Скай]

Необыкновенно

Я тоже утащу, м?)

[Гвенда]

RonaVorona, теперь я точно прочитаю ВК. Это последняя капля.

[_Maverick_]

Гвенда,
ура! давай!..

RonaVorona, какой стих! Так тонко перекликается с финалом ВК.
Когда я в первый раз прочёл ВК мне было просто невыносимо грустно. Этот финал, вроде, всё хорошо, но на душе так тоскливо. Столько они все вместе пережили, столько прошли, столько преодолели и всё равно не могут быть в итоге вместе И Фродо, бедняжка, ведь он не смог выполнить данное ему поручение, хлебнул горестей через край, и всё равно не может жить в родном Шире. И вроде радостно за него, что он уплывёт на Запад, найдя там успокоение, а с другой стороны, кажется, что это так несправедливо! Мне всегда казалось, что гораздо легче тем, кто уходит, а не тем, кто остаётся. А тут даже не знаю. Но приложения немного развеяли эту тоску. Ведь потом Сэм, Леголас и Гимли тоже уплыли на Запад. Может, они там все встретились.

[RonaVorona]

kate-kapella,

И мне кажется это было очень правильно - а то Хоббитания не верила в войну и собиралась отсидеться на своем острове в своей норке.

Да, мне тоже так показалось. Но в то же время почему-то этот фрагмент больше юморным прочитался, хотя и жертвы были ... Как наш ответ бандитам %
А финал - вот пытаюсь сформулировать))). На протяжении книги у меня не было особого интереса и сочувствия к Фродо. То есть, были, но условные какие-то). Я кажется писала раньше, про героев, исполняющих миссию. Но когда все закончилось, мне стало его очень, просто пронзительно жаль)). Потому что приключение и опасности сделало его друзей сильнее. Как Мерри и Пиппин блеснули, отвоевывая родную землю.. Каким смелым был Сэм, плюс у Сэма осталось, ради чего жить. А у Фродо это конец). И то, что толку от него в борьбе с бандитами было мало, тоже показательно. Ему все это тошно, только бы никого не убили, и мэром на замену еле высидел. В общем, как-то к концу я к нему прониклась).

Одинокая Волчица (Юлия),

Что ж поделать, лучше поздно, чем никогда

Артанис,

Не могу отделаться от ощущения, что это была красивая смерть

Ой, а стиш откуда? Не помню такого в книжке Или это из дополнений?
А твой перевод можно почитать?))))

Poltavka,



Санни Скай,

Спасибо Конечно, можно )

Гвенда,

Почитай!

GizTheGunslinger,

Спасибо, Гизюша

Этот финал, вроде, всё хорошо, но на душе так тоскливо. Столько они все вместе пережили

Да, и как-то все закончилось слишком быстро %
Сначала не хотела читать приложения, история ведь закончена, но что-то засомневалась)))).
З.Ы. Наверное, никто не смог бы избавиться от кольца в одиночку Даже вон Сэм только раз надел - минутное нехотение снимать заработал).

[_Maverick_]

RonaVorona,
Фродо очень высокую цену заплатил. Мало того, что ему пришлось тяжелее всех, потому что остальные на него надеялись, а он понимал, что, если вместе с Сэмом провалит их миссию, то его уже никто не подстрахует. Недаром Гэндальф сказал "ваш путь был самым мрачным".
Кроме того, пока он шел, да, было тяжело, но их с Сэмом держала вера, что вот, они вернутся, и снова будет дом, и дома они будут счастливы.
А упс. Этот счастливый дом больше не для него. Как говорил герой "Обыкновенного чуда", "а где покой? не найти тебе покоя..."
Не конец, конечно, может, за Морем он и придет в себя, но очень, очень нескоро...

RonaVorona

Сначала не хотела читать приложения, история ведь закончена, но что-то засомневалась)))).

Неее, надо прочитать для полноты картины) Там ведь есть отдельная история об Арагорне и Арвен, и про гномов тоже (как раз битва, где Торин заработал своё прозвище) и ещё много всего интересного.

Наверное, никто не смог бы избавиться от кольца в одиночку Даже вон Сэм только раз надел - минутное нехотение снимать заработал).

Никто не смог бы. Так что Голлум тут послужил орудием в руках Эру (Бога).

[Nelvy]

RonaVorona, у меня было такое же ощущение.
В дневнике своём, дочитав, написала - 21 год назад: текст стрёмный, так что последнее четверостишие:
Я спас всё, что хотел спасти.
Увы, мне дальше нет пути:
Не потеряв - не сохранишь,
И дальше - море, дождь и тишь.

[RonaVorona]

Caitlin O*Shannessy,

Кроме того, пока он шел, да, было тяжело, но их с Сэмом держала вера, что вот, они вернутся, и снова будет дом, и дома они будут счастливы.
А упс. Этот счастливый дом больше не для него. Как говорил герой "Обыкновенного чуда", "а где покой? не найти тебе покоя..."

В то, что они вернутся, в конце верил (надеялся)) только Сэм Он до последнего не хотел расставаться с кастрюлями, считал провизию)). А Фродо уже просто шел на автомате, потому что должен)). И ничего, кроме огненного колеса). Он не раз говорил, что главное дойти, а о возвращении назад уже и речи быть не может. Так что мне показалось, что даже вернись Фродо в счастливый не пострадавший край, результат был бы тот же). Он уже не смог бы дальше жить)).

Не конец, конечно, может, за Морем он и придет в себя, но очень, очень нескоро...

Но это уже другой мир... Аналог рая, наверное))))

GizTheGunslinger,

Там ведь есть отдельная история об Арагорне и Арвен, и про гномов тоже (как раз битва, где Торин заработал своё прозвище) и ещё много всего интересного.

Ради Торина я готова Надо почитать
Голлум блеснул под конец, это точно %

Nelvy,

Ты еще и дневник вела? )
Да, меланхолический такой настрой А я бы на полный посмотрела))

[Nelvy]

RonaVorona, вела. С одиннадцати до конца универа где-то
На полный... Ох. Ну, как обычно: www.diary.ru/~Nelvy/p161749175.htm#566230156

[_Maverick_]

RonaVorona,

Но это уже другой мир... Аналог рая, наверное))))

мне кажется, что нет, и в том мире Фродо тоже будет очень непросто. Это не рай, а просто другой мир. Где живут эльфы, которым до него (в отличие от Сэма) дела-то и нет. Свои законы, свои порядки. Вот и ищи теперь свое место заново...
Или воспринимать это как инициацию, переход на иную ступень?.. так тоже дело непростое и болезненное.
Так что мне показалось, что даже вернись Фродо в счастливый не пострадавший край, результат был бы тот же). Он уже не смог бы дальше жить)).
а это неважно, пострадала его страна или нет. В любом случае именно что предстоит дальше жить . Вот как хочешь - так и живи... Ищи в себе силы, больше-то негде

[RonaVorona]

Nelvy,

Вау ) Филолог с рождения.
Вижу, а почему стремное?)))

мне кажется, что нет, и в том мире Фродо тоже будет очень непросто. Это не рай, а просто другой мир. Где живут эльфы, которым до него (в отличие от Сэма) дела-то и нет. Свои законы, свои порядки. Вот и ищи теперь свое место заново...

Может быть... И все-таки для меня герои все равно что умерли, вот как-то так. Ну как в мифах на Олимп забирают или, например, у Булгакова - не свет, но покой. Это может быть и жизнь, но не та. История закончилась

Вот как хочешь - так и живи... Ищи в себе силы, больше-то негде

Так в том-то и дело, что Фродо не может, он выгорел весь))). Он сделал то, что был должен, а теперь жить и выживать, приключаться уже другим

[Артанис]

Не могу отделаться от ощущения, что это была красивая смерть

Ну, в чем-то да. Они все ушли туда, куда нет дороги человеку, так что определенные аллюзии со смертью возникают. Да и из-за того, что Финроду после смерти было разрешено в Валинор вернуться, тоже.
Но за Морем Фродо будет лучше, я уверена

Ой, а стиш откуда? Не помню такого в книжке Или это из дополнений?

Неет, это мой сто лет назад его написала и совсем про него забыла. Это было еще до того, как я на баффский форум пришла, я тогда зависала на Хеннет-Аннуне, форуме по ВК, и писала корявенькие стишки - по ВК в том числе)))))
А вот прочитала твое стихотворение, и что-то вдруг вспомнилось

А твой перевод можно почитать?))))

Можно))) но он такой... я ни до, ни после лирику не переводила, получалось по мотивам разве что

О, море! О, море! Прекрасное море!
Где чайки кружатся над пенной волною!
Где ветер свободен над гладью безбрежной!
Где слышу я голос мечты и надежды.
Мой путь пролегает на Запад, на Запад,
Там небо горит злато-алым закатом.
Корабль, мой корабль, ты слышишь ли зов тот,
Песнь эльфов, домой возвратившихся в свой срок?
Леса, мне родные, вдруг тесными стали,
И я покидаю, сей край покидаю
До дней окончания, сумерек жизни
И сердцем спешу к брегам эльфов отчизны.
И манит Затерянный Край дивной песней,
Там лист не срывается с веток… Эрессеа!..
Не сможет достичь человек Валинора,
О славься, земля моего народа!

Оригинал:
Song for the Sea
To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling,
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressea, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!

[Nelvy]

RonaVorona, почему филолог с рождения? Просто определённая закрытость натуры требовала выхода Стрёмное - потому что воистину стрёмное

Артанис, очень красиво у вас получилось перевести.

я ни до, ни после лирику не переводила, получалось по мотивам разве что

Стихи переводить всё-таки ужасно сложно, поэтому, по-моему, иначе их практически никак не перевести.

[_Maverick_]

RonaVorona,

Так в том-то и дело, что Фродо не может, он выгорел весь))). Он сделал то, что был должен, а теперь жить и выживать, приключаться уже другим

по-разному воспринимаем
Я-то вижу так: Фродо остался жив?.. Остался. Выгорел жутко, да. Но все равно ему строить свою жизнь дальше, потому что, пока человек (или хоббит) жив, он живет
а вот в аллюзии со смертью я не верю, хотя помню, что Дж.Р.Р.Т. - католик. Перефразируя героя "Обыкновенного чуда" - "а где он, рай? вы его видели?"
есть замечательный фанфик "Письма из-за моря" от Фродо к Сэму, если интересно, я поищу

[Артанис]

GizTheGunslinger, спасибо

Стихи переводить всё-таки ужасно сложно, поэтому, по-моему, иначе их практически никак не перевести.

Согласна)))
Но просто у меня самой они на самом деле сильно по мотивам: больше самостоятельные стихи, написанные под впечатлением от иностранного текста, записанные ощущения-восприятия, которые переводом называть - слишком смело)))

Caitlin O*Shannessy, присоединяюсь "Письма из-за Моря" на самом деле чудесный фанф. Только, по-моему, там переписка и письма Сэма тоже есть)))

[_Maverick_]

Артанис,

Только, по-моему, там переписка и письма Сэма тоже есть)))

ахха
приведу кусочек - надеюсь, Рона не против, - а полный текст по ссылке -
eressea.hmurr.ru/library/library/lettfs.shtml

Prembone, Gytha
Письма из-за моря
"Дорогой господин Фродо,
Вы просили меня закончить вашу и господина Бильбо историю, но, честно говоря, я нахожусь в сомнениях относительно окончания.
Я описал все, что видел: уход корабля и долгую дорогу домой, но это вышло очень мрачно - не так мне хотелось бы закончить рассказ...
....Но еще больше, Фродо, мне горько за вас. О, я знаю, что Гэндальф и Элронд понимали все это лучше меня - хоть вы и хвалите мой ум, но я не маг и не эльф - но больше всего я скорблю не оттого, что вы ушли, а я остался. Я думаю, когда становишься старше, понимаешь, что ничто не вечно. Все меняется, и на самом деле это необходимо, как бы нам не хотелось, чтобы это было не так.
Нет. Это было не просто из-за нашей разлуки. Видеть, что вы махнули на себя рукой, видеть, что вы потеряли надежду - вот что меня ранило больнее всего. Мы прошли наш Путь, мы спаслись, когда казалось, что все надежды потеряны. Всю дорогу вы думали, что должны умереть и всем пожертвовать, а я говорил "не теряйте надежду, мы можем еще вернуться", и мы вернулись. Нет, ничто не станет прежним. Я знаю. Ни для кого из нас все не будет как прежде, даже для нашей развеселой парочки из Крикхоллоу. Но мы жили, и мы выжили - что-то мы потеряли, но отнюдь не все. Я иногда думаю, что вы так долго настраивались на то, чтобы все потерять, что не знали, что делать с тем, что осталось. Ладно, я похоже несу ерунду.
Я признаюсь, что думал о вас, когда писал о "тех, кто не позволяют другим узнать, что нуждаются в помощи". Может, я мог бы помочь как-нибудь - не знаю как, но хотя бы просто быть с вами, пока тьма прошлого не пройдет, а она ведь всегда проходила. Если бы вы только не забывали об этом! Да, слишком много "если бы". Я никак не пойму, как вы могли пытаться переносить это все в одиночестве и не сказать своему Сэму. Разве я не помог вам нести Кольцо? Даже когда вы сказали, что вам не помочь, даже когда нельзя было взять его у вас, разве я не помог вам даже тогда? Если я мог разделить ношу, подобную той, не думаете ли вы, что я мог бы противостоять и этой тьме и сказать ей парочку слов?
Но, сказав мне об этом, вы пришлось бы сказать и про планы об уходе. И вы, зная, что я буду спорить, молчали все эти долгие месяцы. Если бы ваше решение было бы таким твердым, вы не стали бы ждать, чтобы сообщить мне эту новость перед лицом всех этих высших эльфов. Почему вы не сказали мне в предыдущий день, когда мы ночевали на холмах? Потому что мы были одни, и вы знали, что я, оправившись от удара, буду всю ночь пытаться отговорить вас. И не говорите мне, что вы приняли тогда окончательное решение. Вы знали, что если дать мне шанс, вас можно было бы отговорить. Как вы сказали, вы боялись остаться, боялись, что не сможете вынести этого. Да, в одиночестве вы точно не смогли бы. Вы позволили вашим страхам решать за вас, Фродо, и перестали надеяться, а мне казалось, что тогда вы уже должны были понимать, что это - всегда ошибка".

[RonaVorona]

Артанис,

А кто такой Финрод?))

Но за Морем Фродо будет лучше, я уверена

Я тоже, ведь здесь он бы уже не смог
Упс, ты ж не написала, откуда
Стихи и перевод, по-моему очень в стиле ВК))))) Красиво )

Nelvy,

Ну... что-то писать в 11 - это для меня вообще запредельно ).
Ну почему стремное? Грустное просто)))

Caitlin O*Shannessy,

а вот в аллюзии со смертью я не верю

Я ведь о своем впечатлении написала Не настаиваю, но именно так прочиталась, о католичестве автора не знала)). Фанфик хороший

RonaVorona

А кто такой Финрод?))

Это надо "Сильмариллион" читать, иначе так просто не понять. Финрод (прозванный Фелагунд) был старшим сыном Финарфина (один из сыновей Финвэ, что был королём нолдоров в Амане). Он был основателем тайного города Нарготронда. Кго называли Верным и Другом Людей. Сопровождал Берена в его походе и погиб, защищая его в подземельях Тол-Сириона (остров посреди реки в Теснине Сириона, на котором Финрод построил крепость Минас-Тирит (не тот, что в Гондоре). Он был захвачен Сауроном и назван им Тол-ин-Гаурхот - "Остров Волколаков").
Вот как-то так

[_Maverick_]

RonaVorona,

Я ведь о своем впечатлении написала

да я понимаю ) у каждого впечатление действительно свое )
для меня просто ВК - знаковая вещь, много раз читанная, над ней думано-передумано
Но нигде ведь не написано, что права именно я так что сорри , если я вчера чересчур навязчиво

[RonaVorona]

GizTheGunslinger,

Ниче не понятно Ну может быть... Когда-нибудь))

Caitlin O*Shannessy,

Завидую % Про знаковую вещь ))
Да нет, что ты, это я чересчур мрачно восприняла все)).