[RonaVorona]

«Хоббит с татуировкой дракона».
Смешной перевод "Нежданного путешествия".

Как-то я устала за неделю (первую полноценную в этом году, типа удивила ), захотелось незамутненного стеба.
Но шото совсем слабовато, честно говоря. И озвучка, и йумор. У Гоблина с ВК тоже хватало плоских шуток, но в сравнении просто небо и земля . Плюс не было чехарды и подтасовки видеоряда, исключающих возможность смотреть кина с альтернативным переводом, улавливая сюжет. А здесь ребята явно схалтурили, на три часа их видите ли не хватило
Отдельные моменты все же повеселили. Особенно сцена с троллями, которые куртуазно изъясняются в стиле: сударь, откушать изволите. Это была правда хорошая находка
Еще приказ Азога отрубить левую руку вместо головы, мол, «вдруг она мне впору придется»
И в самом начале:
- Что бы ты дал человеку, у которого есть все?
- Я бы дал ему в рыло.
Подозреваю, шутка не нова, но было смешно в контексте

@темы: Хоббит, Кино

Comments

[Волчица Юлия]

Кстати говорят скоро Гоблинский перевод будет. И я его собираюсь заценить. Ибо ВК у меня только в его переводе пошло.

Хоббит дело другое, но судя по виденному отрывку с музыкальным сопровождением - музыку на сцены он по прежнему накладывает идеально!

[RonaVorona]

Одинокая Волчица (Юлия),

Я тоже жду, ВК-шные переводы записаны на диск, иногда пересматриваю .
У Гоблина был свой стиль, остальные уже ему подражают, и не всегда удачно.

[Doctor_Bilbo]

RonaVorona,А меня очень доставил этот перевод!
Гоблин слишком грубоват что ли. Хотя у него шутки тоже нравятся.
А вот этот перевод! Сколько раз я уже пересматривал и не сосчитать!
Любимых моментов много, но концовку на мой взгляд затянули.
Теперь жду когда появится 2-й фильм с этим же переводом!
Кстати ещё меня дико прёт от голоса самого переводчика.

[RonaVorona]

Doctor_Bilbo,

Ну це ж на вкус и цвэт Мне как раз в этом переводе многовато слов на букву ж и пр.
Но еще посмотрим, как Гоблин сделает, все же Хоббит сам по себе смешней ВК, а стебать стеб сложнее

[Doctor_Bilbo]

RonaVorona, Возможно. В любом случае доживём увидим

Хы до сих пор посмеиваюсь над фразой
- Эх Артур, что бы оторвать Ж от дивана нужно напрячь всего 16 мышц!
- А что бы показать тебе средний палец нужно напрячь всего 4-ре мышцы!(с)

После недавних фоток с Мартином это очень даже в тему

[RonaVorona]

Doctor_Bilbo,

Мартин любит потроллить
А мне понравилось вот это:
" Никуда я не пойду, я дрессировщик хомячков. Вот если бы ты мне предложил укротить термоядерного хомячка... то я бы тоже отказался"

[Doctor_Bilbo]

RonaVorona,

" Никуда я не пойду, я дрессировщик хомячков. Вот если бы ты мне предложил укротить термоядерного хомячка... то я бы тоже отказался"

Да тоже любимое

А ещё
- А почему я тогда не вырос?
- Ну ты о себя со мной не равняй жалкий человечешка!

[RonaVorona]

Doctor_Bilbo,

А эту в контексте не помню