[RonaVorona]

Просто так, для позитива
Гифоспам имени Донечки и ее бронебойной бутоньерки, которая походу пережила даже локальный апокалипсис
*Напевает дурным голосом: шугапай ханнибаанч...

Стырено с тумблера, как обычно








Отсюда
bog-king.tumblr.com/page/2



Обидеть романтика может каждый, а вот проявить такт и понимание... Итс лавли!

@темы: Strange Magic, Стырено

Comments

[Merelena]

[RonaVorona]

Merelena,

Люблю

[Голди]

Обожжжаю!
Богги такой вежливый. Я так и не добралась до английской озвучки пока, поэтому не знала, что вместо "симпатично" в оригинале "thank you". Это так мило! Плюс выражение лица при этом
А еще отдельно люблю в этой сцене два момента. На третьей гифке, как она его видит и пытается дотянуться И еще, когда она поет, а он ее сочувственно-успокаивающе треплет по руке, а у нее сразу крылышки так трр-трр-трр во объяснила.

Кавай, в общем, бескрайний и беспощадный

[RonaVorona]

Голди,

Я так и не добралась до английской озвучки пока, поэтому не знала, что вместо "симпатично" в оригинале "thank you"

Как? Ты чтооо!
Перевод, временами даже смешнее ."Завяжу тебе крылья узлом" вместо оторву - класс. Или в сцене драчки в оригинале царюсик просто говорит: отдавай зелье, а в переводе добавили "пока добрый".
Но зато вот эти вежливые "спасибо-простите" остались за бортом. Например, там дальше в переводе Богги говорит: "Хорошо, замолчи!" А в оригинале: Please, stop!
А в сцене, где его Донька обнимает, она говорит: Boggy-bear! лол

еще, когда она поет, а он ее сочувственно-успокаивающе треплет по руке, а у нее сразу крылышки так трр-трр-трр во объяснила

Объяснила емче некуда.
Прелесть-прелесть.

[Merelena]

Гифки сделали свое черное дело - таки я вчера еще раз пересмотрела мульт )))

[RonaVorona]

Merelena,

Аняня
От бронхита, дифтерита помогут вот эти козявочки!

[Merelena]

Угу

[Голди]

Да надо, надо! Но только и русский перевод так хорош, что люблюнемогу. А оригинальные голоса в песнях слушаю - все по феншую

"Завяжу тебе крылья узлом" вместо оторву - класс.

он при этом так показывает руками, что так и просится "завяжу"

Или в сцене драчки в оригинале царюсик просто говорит: отдавай зелье, а в переводе добавили "пока добрый".

видимо, переводчики тоже мультом прониклись!

она говорит: Boggy-bear! лол

aww, аняняшенька

От бронхита, дифтерита помогут вот эти козявочки!

мои дорогие, мои дорогие...

[RonaVorona]

Merelena,

Принимать хотя бы раз в неделю

Голди,

Хорош, хорош . Кстати, царюся после "спасибо" таки говорит "lovely", просто в гифку не влезло.

видимо, переводчики тоже мультом прониклись!

Однозначно!

мои дорогие, мои дорогие...

Реально пиявочки, не пущают и не пущают

[Голди]

Кстати, царюся после "спасибо" таки говорит "lovely", просто в гифку не влезло.

So sweet, я не могу

Реально пиявочки, не пущают и не пущают

И пусть*включает саунды для продотворной работы*

[RonaVorona]

Голди,

Трава нам в помощь!