[RonaVorona]

В Докторе один минус - я смотрю его с такой скоростью, что скоро не останется.
Наверное, сяду за давние любимые мультики: "Корпорация монстров", "Шрек", "Мегамозг", "Ледниковый период" (возможно).
Поняла, что сюжет помню только в общих чертах. Вот склероз точно иногда в плюс

Comments

[Poltavka]

*умильно* А давай ты со мной поней посмотришь

[Poltavka]

И чего-то новое из сериальчиков

[Strenger]

RonaVorona, *из-под дивана* Джекила и Хайда смотри новых! Вполне травянисто. (И испанское Министерство Времени).

[Strenger]

RonaVorona, *из-под дивана* Джекила и Хайда смотри новых! Вполне травянисто. (И испанское Министерство Времени).

[RonaVorona]

Poltavka,

Сонечко, я поняш точно не потяну, лучше сериальчик, если что-то позитивное попадется

Strenger,

Министерство ждет, так оно ж тоже маленькое, лол.
Джекил и Хайд - мрачняк, нет?

[Strenger]

RonaVorona, оно маленькое, да. Но удаленькое и все-таки серии - не по сорок пять минут, а за час каждая.

Джекил и Хайд - мрачняк, нет?

Не без того. Но - веришь, нет - у Стивенсона гораздо угрюмее. И безысходнее. И герои куда менее интересные, а я ведь в целом люблю Роберта Луиса. Здесь круче и непредсказуемее. И актеры. Ах, хороши. Я из-за одного Гранта вписалась, а их оказался целый букетец. (И Самптер здесь, моя прелесссть. И дамы вот прямо весьма недурны, весьма. На редкость).

[RonaVorona]

Strenger,

оно маленькое, да. Но удаленькое

И уже первые серии в озвучке есть!

Щас страшное скажу: я читала! Сама не верю И мне понравилось. Правда, это было очень давно. Сейчас могло и не пойти (даже наверняка). Пыталась и экранизации смотреть, но там была одна отсебятина. У Стивенсона грустно и может, просто, но как-то емко и самодостаточно. Притча. Это, наверное, трудно передать в кино.
Гранта я тоже люблю и давно не встречала нигде Эх, может, рискну здоровьем. Только надо настрой поймать.

[Poltavka]

Пыталась и экранизации смотреть, но там была одна отсебятина

Так тут тоже отсебятина

[RonaVorona]

Poltavka,

Та я б сильно удивилась обратному

[Strenger]

RonaVorona, будем надеяться, что озвучка не попортит. А то, особенно у некоторых, там такие голоса... (что просто дыбом волоса, да).

И мне понравилось.

Мне... как бы это поточнее... понравилась идея. И атмосфера. Но я не нашла себе там взаимоотношений с героями, а мне это важно. (И еще. Все-таки, похоже, я не очень люблю "приговоры заранее" и полный безысходняк).

Притча.

Да. Угрюмая. (Сам по себе жанр, вообще-то, не такой уж некиношный, просто для этого нужен, скажем, Евгений Гинзбург или, допустим, Роберт Альтман...)

Пыталась и экранизации смотреть, но там была одна отсебятина.

То, что видела я, показалось мне не столько отсебятиной, сколько ненужными уточнениями. То есть, донести смысл (как его видит экранизатор) подоступнее и добавить ефектов. И это - не тот хоккей, который нам нужен, да.

Эх, может, рискну здоровьем. Только надо настрой поймать.

Вот знаешь... Сравнительно недавно была одна версия-апдейтинг, тоже на британском ТВ, и даже с хорошими актерами - и это было уныло, претенциозно и... ммм... "реалистическо-психологически" (на этом, как по мне, и погорели). Так что я включала в полной боевой готовности отключить это все в первые пять минут. (Ну, восемь , потому что заставки иногда абсолютно не отражают *в данном случае, кстати, не без того*). Ну, хотя бы до Гранта максимум досмотреть, и тогда уже.

И сама удивилась, когда в один присест досмотрела аж сразу всю серию, и ни кадра не перемотала даже. Это оказалось интересно, любопытно... и укурно. И кроме Гранта, тоже нашлось на кого посмотреть.

А решение образа центрального героя - вообще, ттт, блеск, шик и красота. Это то, чего мне в оригинале не хватало, хотя, конечно, совсем о другом, чем там. Ну, скажем, в значительной мере о другом. А до определенной степени (ттт-2) и вовсе о противоположном.

Poltavka,

Так тут тоже отсебятина

Тут вообще откровенная фантазия на темы.

[RonaVorona]

Strenger,

Вроде нормальная озвучка . Подожду, когда еще пара серий подкопится

Мне... как бы это поточнее... понравилась идея. И атмосфера. Но я не нашла себе там взаимоотношений с героями, а мне это важно. (И еще. Все-таки, похоже, я не очень люблю "приговоры заранее" и полный безысходняк).

Вот тоже не люблю приговоры, но не знала заранее, чем закончится. Мне оно показалось именно отстраненным таким немного, как в притче и происходит.

То, что видела я, показалось мне не столько отсебятиной, сколько ненужными уточнениями

Мне попадалась какая-то версия про жену Джекила. Такая нуднятина!

Так что я включала в полной боевой готовности отключить это все в первые пять минут. (Ну, восемь

Как приятно, когда страхи не оправдываются. А это мини-сериал, или второй сезон будет?

[Strenger]

RonaVorona,

Подожду, когда еще пара серий подкопится

*Голосом Бобика* Это правильно. (Но не для всех возможно. Хех).

Мне оно показалось именно отстраненным таким немного, как в притче и происходит.

Просто Джекила было очень жалко. Хотя он, конечно, и безответственнее даже Преображенского.

Как приятно, когда страхи не оправдываются.

Да ваще. Насчет сезонов - ну, ты же знаешь, как оно. Зависит от. Некоторые вещи явно рассчитаны - и нет. В некоторых вроде уже и сказать больше нечего - а вот...

[RonaVorona]

Strenger,

Это правильно. (Но не для всех возможно. Хех).

У нас рутрекер не заблокирован, какое щастье

Просто Джекила было очень жалко

Жалко, да. Но зато он опыты прям на себе и проводил))))

То есть, неясно пока? Ок

[Strenger]

RonaVorona,

У нас рутрекер не заблокирован, какое щастье

Я даже смайлика ставить не буду. Хорошо нам.

Но зато он опыты прям на себе и проводил))))

А страдали все равно окружающие.

Угу, неясно. Вот еще финал надо глянуть, чтобы понять, насколько рассчитывают на...

[RonaVorona]

Strenger,

А страдали все равно окружающие

Зато сам накосячил - сам самоубился. сорри за тавтологию

Ну посмотри, а то это ж британцы. Я им давно не доверяю по части финалов, лол.

[Strenger]

RonaVorona,

Зато сам накосячил - сам самоубился.

Это не тавтология, но должна не без вредности уточнить: не совсем сам. Когда у тебя на хвосте вся полиция славного города Лондона, сам ты - ни разу не олигарх и крыши не имеешь вообще совсем, а контроль над ситуацией стремительно переходит в область теоретического... в общем, выбор в данном случае уже как-то более условен, чем если бы. (С учетом того, что Хайд был не особо мозговит и на глазах одолевал Джекила...)

В общем, можешь меня морально пристрелить, но, при всем уважении к идее Стивенсона (которого вообще люблю), реализация у этих ребят как бы не интереснее получилась.

А по части финалов я не доверяю никому, см. пост выше. Только Пратчетту (который, приколись, тоже британец ). Но... на текущий момент это, увы много раз, уже тоже означает "никому".

[RonaVorona]

Strenger,

В общем, можешь меня морально пристрелить, но, при всем уважении к идее Стивенсона (которого вообще люблю), реализация у этих ребят как бы не интереснее получилась.

Ну их трудно сравнивать. Жанры совсем разные (да, начала смотреть).
Как сказать - Стивенсон просто произвел на меня впечатление этим небольшим рассказом. Похожее на впечатление от Уэллса с "Машиной времени". Эпоха, когда люди считали, что вот-вот чего-то разгадают из тайн мироздания. Чем-то она подкупает.

Сериал нравится! Динамичный. Главгерой кого-то очень сильно напоминает, но приятный парень, пытается анализировать свое состояние. И Хайд не такой уж гад и не совсем теряет адекватность. Милейшая организация по ловле монстров во главе с Грантом. Только зачем они сперли у бедного Роберта таблетки? Злодеи тоже ничего. Здравствуй, дядя Чилдермас, лол.
Девушке, которую Джекил спас от грабителей, как-то не очень доверяю. Наиболее симпатичный женский персонаж - очкастая подручная адвоката)))).

А по части финалов я не доверяю никому, см. пост выше. Только Пратчетту (который, приколись, тоже британец ). Но... на текущий момент это, увы много раз, уже тоже означает "никому".

Книги - это другое!
Но ты права, конечно

[Strenger]

RonaVorona,

Ну их трудно сравнивать. Жанры совсем разные (да, начала смотреть).

*С удовольствием чувствуя себя медиа-драгдилером* Разные, конечно. И это правильно, учитывая разность формата. Это то, о чем не мешало бы догадаться многим растягивающим оригиналы экранизаторам.

Похожее на впечатление от Уэллса с "Машиной времени". Эпоха, когда люди считали, что вот-вот чего-то разгадают из тайн мироздания. Чем-то она подкупает.

С одной стороны - да. С другой - у Стивенсона все гораздо обреченнее и безнадежнее. Типа, когда разгадаем, еще пожалеем.

Сериал нравится!

Ура.

Главгерой кого-то очень сильно напоминает

*С подозрением* А ты точно не смотрела "Много шума из ничего" с Теннантом?

И Хайд не такой уж гад и не совсем теряет адекватность.

Вот за это и люблю. Что у всех (кто хочет) есть шанс. И что изготовители монстров иногда обламываются. И баланс.

Только зачем они сперли у бедного Роберта таблетки?

Ну как. Особенности таких организаций, даже милейших. Чтобы был материал для манипулирования, натч.

Здравствуй, дядя Чилдермас, лол.

И насколько же он здесь больше на месте... А вообще, британская коммуналка, чо.

Девушке, которую Джекил спас от грабителей, как-то не очень доверяю

Да откровенно мутная. А кроме секретарши, которая мила мне во всех местах, где я ее видела, лично мой внутренний ребенок удовлетворен держательницей злачного места не хуже, чем развалинами Рейхстага. Она еще и внешне слегка напоминает одну из самых моих любимых танцовщиц золотой эпохи американских киномюзиклов, и крута (не до совсем уж смешного притом, я даже не только о драках).

Книги - это другое!

Но из того же места.

[RonaVorona]

Strenger,

Уруру!
А второй сезон все-таки будет, нет?

Типа, когда разгадаем, еще пожалеем.

Так правда ж))). В своем жанре и формате цельная вещь вышла. Стивенсон вообще удивителен многообразием. И приключения, и поэзия, и философия...

А ты точно не смотрела "Много шума из ничего" с Теннантом?

Нет Он там был?

Особенности таких организаций, даже милейших. Чтобы был материал для манипулирования, натч.

Потом стало ясно, что это было сырье! Но поначалу-то не знали, что это. Могли б хоть не все за раз похищать)))

Так много девушек хороших))) И все разные!
Я б не возражала, если б Белла с Джекилом впрямь станцевали (можно даже и с Хайдом)))

Но из того же места.

Киноиндустрия более массовая и усредненная, потому и результат.
Кстати, все хочу сказать - шикарный перевод! Я забыла, что это ты. В смысле, не думала о переводе вообще как о переводе, вот бы его издать!
Влажен - лол. Это как Эжен, на фр. манер)))

[Strenger]

*Выползя из франкфуртского самолета и по мере возможности заморив трехголового червячка*
RonaVorona,

А второй сезон все-таки будет, нет?

Как обычно. В смысле, ждем рейтингов.

В своем жанре и формате цельная вещь вышла.

Цельная. И Стивенсон - мастер. И автор последовательный внутри каждой вещи. Но некоторые из них нравятся мне больше других...

Он там был?

*Голосом одноглазого любителя шахмат* И еще кааак! (Клавдио. Заметный. Это при таких ослепительных центральных фигурах).

Могли б хоть не все за раз похищать)))

They wanted to make a statement

Я б не возражала, если б Белла с Джекилом впрямь станцевали (можно даже и с Хайдом)))

Последнее - вероятнее.

Кстати, все хочу сказать - шикарный перевод!

Спасибо. (А как издавать и куда соваться, я понятия не имею).

Я забыла, что это ты.

А это он. Я тут медиум только. (Вообще, по-моему, иначе нет смысла переводить. Чтобы выпендриться самому, надо самому и писать. Чтобы получалось неестественно... это я вообще не знаю, зачем надо).

Влажен - лол. Это как Эжен, на фр. манер)))

"Так тоже можно" (ц) король гоблинов. (У меня в голове, кроме прямого значения имени, вертелись всякие трансильванские Влады. Убервальд ведь явно где-то на том самом замешан...)

[RonaVorona]

Strenger,

*Выползя из франкфуртского самолета и по мере возможности заморив трехголового червячка*

С возвращением на твердую землю!

И Стивенсон - мастер. И автор последовательный внутри каждой вещи. Но некоторые из них нравятся мне больше других...

Мне тоже "Остров Сокровищ" и "Вересковый мед" люблю (хоть и перевод сыграл). А Владетель Баллантре - как-то мрачновато, не пошел. Но автор все равно крут немеряно.

*Голосом одноглазого любителя шахмат* И еще кааак!

*Достает книжечку* Еще один стимул таки посмотреть эту вещь

А как издавать и куда соваться, я понятия не имею

А знакомых переводчиков нет, чтоб узнать "кухню" изнутри?

А это он. Я тут медиум только.

Ну не скажи... *Вспоминает Воландеморта и Снегга*. Странным переводом можно и хорошую вещь извратить до неузнаваемости. Нет, это особенный талант, и даже хорошего знания двух языков недостаточно. Переводить юмор - так вообще для меня что-то запредельное.

(У меня в голове, кроме прямого значения имени, вертелись всякие трансильванские Влады.

Тогда бы, наверное, пошла ассоциация с кровопивцами, а Влажен - и по звучанию хорошо, и не теряется "говорящее" имя)))

[Strenger]

RonaVorona,

С возвращением на твердую землю!

Спасибо! (И с доползанием до квартиры в течение примерно часочков так четырех-пяти. )

"Остров Сокровищ" и "Вересковый мед" люблю (хоть и перевод сыграл). А Владетель Баллантре - как-то мрачновато, не пошел

Ну так он еще почти безнадежнее ДиХ. (А я Похищенного люблю *Катриону меньше уже* и в "Черной Стреле" что-то есть. Одну фразу оттуда реально обожаю).

А знакомых переводчиков нет, чтоб узнать "кухню" изнутри?

*Чешет репу* Да нет вроде. Была одна однокашница, так та давно уже в ОЧЕНЬ другой стране, и адрес мне неизвестен.

Ну не скажи... *Вспоминает Воландеморта и Снегга*.

Не, ну, про боевое заклинание "транслятио" я тоже все помню. (И спасибо, я рада, что тебе понравилось). Но я-то имела в виду реальную работу, а не...

Тогда бы, наверное, пошла ассоциация с кровопивцами,

Не, вот тогда было бы одновременно буквально и не по делу. Я пыталась соединить колорит со смыслом.

[RonaVorona]

Strenger,

И с доползанием до квартиры в течение примерно часочков так четырех-пяти.

Зато есть, что вспомнить

Да, еще и Похищенный "Катриона" тоже не пошла. А вот Черной стрелы в домашней библиотеке не было, так и осталась непрочитанной... Лол, у меня и со Скоттом так хаотичненько. Квентина Дорварда читала, Айвенго - нет.

Была одна однокашница, так та давно уже в ОЧЕНЬ другой стране, и адрес мне неизвестен.

Жалко труда)))

Мне очень понравилось, и книга сама по себе легко пошла (в том числе и потому) . Да, Пратчетт умел писать сиквелы без напряга...

"транслятио"

Вот это не помню

Я пыталась соединить колорит со смыслом.

И отлично удалось!

[Strenger]

RonaVorona,

Зато есть, что вспомнить

...Но не очень хочется.

Лол, у меня и со Скоттом так хаотичненько.

У меня тоже. И Дорварда я предпочитаю, да.

Мне очень понравилось,

Ура!

И да, Пратчетт вообще умел...

Вот это не помню

Сама чтоб только вспомнила, как это хотя бы называлось (не говорю, где нашла). Но помню, что Снейп сильно пострадал.

Еще раз спасибо, я рада, можно сказать, подарок удался.

[RonaVorona]

Strenger,

Мож, транслятио - это из фиков?
А еще что-нибудь Пратчеттовское ты переводила?

[Strenger]

RonaVorona, так из фиков, но где и когда я тот фик видела, вот в чем вопрос.

А переводить еще собиралась - но тут все случилось. А теперь... Пытаюсь вторую книгу вот писать (не сунувшись в издательство и с одной). За две недели написала три страницы. Сарафанов - попрежнему мой образец.

[RonaVorona]

Strenger,

Фики по ГП - это классический перлятник. Но "Снегг"- это ж оф. издательство "Росмэн", они и сами там отжигали по полной.

*Обнимает* Ты молодчина.
И обязательно нужно писать. А потом уже решишь, куда))).

[Strenger]

RonaVorona,

Но "Снегг"- это ж оф. издательство "Росмэн", они и сами там отжигали по полной.

Да помню... и Злодеуса Злея помню тоже. А то был фик. Гарри крикнул "Транслятио" и бедный Снейп как начал трансформироваться - то струйками потечет, то бабой-Ягой обернется.

И обязательно нужно писать. А потом уже решишь, куда))).

Спасибо. За все. Если меня отовсюду выгонят, приеду к тебе жить. Ем я не много. (Не бойся, это у меня такое извращенное чувство юмора. А тут еще посмотрела аглицких "Десять негритят". Это *по мне* очень круто... но такааая жесть, что там Говорухин, хотя некоторые считают наоборот, но мне это странно).

[RonaVorona]

Strenger,

Злодеуса Злея

Боже, какая ностальгия

Гарри крикнул "Транслятио" и бедный Снейп как начал трансформироваться - то струйками потечет, то бабой-Ягой обернется.

После такого неудивительно

Если меня отовсюду выгонят, приеду к тебе жить. Ем я не много.

Приезжай, у нас и места много, и еды тож ) Скоро стану колобком, лол.

Я была в раздумьях, смотреть ли... Говорухин когда-то очень запал, реально смотрела чуть не как фильм ужасов (читала потом).
Но актерский состав внушает

[Strenger]

RonaVorona,

Боже, какая ностальгия

Ага, были времена. Форумы, войны, ожидания, проклятия, "никанон!"

неудивительно

Дык. И он там же не один пострадал...

Приезжай, у нас и места много, и еды тож

Вот знаешь... веришь, нет, мы тут шутим, а мне настолько легче стало после того, как ты это сказала... А то сижу тут, морально подобрав все, что можно... А теперь буду нагло не бояться. (Но это еще не значит, что я тебе в ближайшее время скосплею Васисуалия Лоханкина, так что не волнуйся так уж сильно. )

Говорухин когда-то очень запал, реально смотрела чуть не как фильм ужасов (читала потом).

Я тоже читала потом. И я тоже помню этот мрак. Но, вот ты знаешь... уж, казалось бы, в новой экранизации они еще хуже, но как-то мне на них интереснее было смотреть здесь. (Хотя многие жалуются, что не так страшно, как у Говорухина. Тот факт, что мы слегка выросли с тех пор и многое уже повидали, как-то не берется во внимание. )

Причем мне нравится тот фильм и я обожаю, как минимум, Кайдановского и Друбич (Зельдин, опять же). Но...