Everyone’s a Hero in Their own Way

[RonaVorona]

Я себя боюсь

Everyone’s a Hero in Their own Way

Оригинал

It may not feel too classy
Begging just to eat
But you know who does that?
Lassie, and she always gets a treat

So you wonder what your part is
Cause you’re homeless and depressed
But home is where the heart is
So your real home’s in your chest

Everyone’s a hero in their own way
Everyone’s got villains they must face
They’re not as cool as mine
But folks you’ll know it’s fine
To know your place

Everyone’s a hero in their way
In their own, not that heroic way

So I thank my girlfriend, Penny
Yeah, we totally had sex
She showed me there’s so many
Different muscles I can flex

There’s the deltoids of compassion
There’s the abs of being kind
It’s not enough to bash in heads
You’ve got to bash in minds

Everyone’s a hero in their own way
Everyone’s got something they can do

Get up, go out and fly
Especially that guy, he smells like poo!
Everyone’s a hero in their own way
You and you and mostly me and you

I’m poverty’s new sheriff
And I’m bashing in the slums
A hero doesn’t care if you’re
A bunch of scary alcoholic bums

Everybody!

Everyone’s a hero in their own way
Everyone can blaze a hero’s trail
Don’t worry if it’s hard
If you’re not a friggin tard
You will prevail

Everyone’s a hero in their own way
Everyone’s a hero in their-


Переложение

Привычка вас не красит
Выпрашивать обед.
Но сказать, кто клянчил?
Ласси. И жила, не зная бед.

И вам негде обогреться,
Без надежды впереди.
Но дом твой там, где сердце.
Твой дом в твоей груди.

Все вы здесь по-своему герои.
Встретиться с врагом насупит срок.
Пусть не крутым, как мой.
Но должен знать любой
Родной шесток.

Здесь героем стать способен каждый.
Не геройски, на особый лад.

Так спасибо моей Пенни.
Да, у нас был клевый секс.
Так много впечатлений,
Я качал их, словно пресс:

Справа – мышцы состраданья,
Слева – мускул с добротой.
А башка – не для жеванья.
Ты думаешь башкой.

Все вы здесь по-своему герои,
Каждый может пользу принести.

Крылом пронзите мрак,
Сначала тот чувак, он так смердит!
Все вы здесь по-своему герои.
Ты, по большей части я, и ты.

И бедность поборю я.
Ты со мной не пропадешь.
Героя не волнует, что ты
Жуткий и вонючий полупьяный бомж.

Все вместе!

Все мы здесь по-своему герои,
Каждый свой геройский путь свершит.
Не бойтесь пострадать,
Кто не совсем балда,
Тот победит!

Все вы здесь по-своему герои,
Каждый здесь по-своему ге….

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи

Comments

[sharonalee]

ООООООООООО! Это потрясающе!
Шикарный перевод, и сразу видно, что строчки здесь подлиннее, чем в Brand New Day - такие слова, такие обороты! Очень понравилось!

Спасибо большое, я убежала петь!

[RonaVorona]

sharonalee
Спасибо-спасибо!
Я очень рада, что понравилось! Ураа

[Артанис]

ура твоему вдохновению!!!
(только собаку Лесси звали)

А в Everything I ever мне первый вариант очень понравился (со вторым вариантом концовки).
Я уже говорила, что ты гениальна?

[RonaVorona]

Артанис

(только собаку Лесси звали)

Вообще, подозрение закрадывалось, что речь о той самой Лесси. Черт, а кэп так отчетливо произносил через "а"

Тогда такой вариант:

Привычке мало чести
Выпрашивать обед
Но сказать, кто клянчил?
Лесси. И жила, не зная бед.

(со вторым вариантом концовки).

То есть, с подвариантом последней строфы? Или концовка из варианта №2?

Спасибо большое, девушки, ваша поддержка неоценима

[Артанис]

То есть, с подвариантом последней строфы?

Да
Мне именно эта концовка больше всего понравилась. Она такая... самая сильная и... да, страшная, пожалуй, - по передаче смысла. И, наверное, самая точная)))

[RonaVorona]

Артанис
Ага, поняла, спасибо большое!

[Mrs Underhill]

Ура!
Рона, ты чудо!
Очень здорово, первые три строфы особенно, и "крылом пронзите мрак" шикарно, и припев отличный!

Пара замечаний:
"Встретиться с врагом наступит срок.
Пусть не крутым, как мой." - как-то не звучит мне. Может, "пусть он не крут, как мой?" Или "Пусть враг не крут, как мой"?
А про шесток классно!

И еще пассаж про то, что у них с Пенни был секс и она показала, как можно задействовать разные мыщцы. Тут в переводе неприличность и грубость этого намека пропадает (а потом выясняется, что Молоток не это имел в виду). Я понимаю, очень трудно там что-то придумать ближе к смыслу, но может, попробовать еще? А ведь и рифм на слово секс нету особо...

А в Everything I ever мне первый вариант очень понравился (со вторым вариантом концовки).

А еще и этот перевод будет? Ура, ура, ура!!!

[RonaVorona]

Mrs Underhill

"крылом пронзите мрак"

Это моя гордость!

"Встретиться с врагом наступит срок.
Пусть не крутым, как мой." - как-то не звучит мне. Может, "пусть он не крут, как мой?" Или "Пусть враг не крут, как мой"?

Совершенно согласна. Несколько раз перерабатывала, но получилось не очень.

"Пусть враг не крут, как мой"?

Да, лучше так оставить

И еще пассаж про то, что у них с Пенни был секс и она показала, как можно задействовать разные мыщцы. Тут в переводе неприличность и грубость этого намека пропадает (а потом выясняется, что Молоток не это имел в виду).

Уфф, это для меня наверно слишком сложно будет. Нужно подумать))))

А ведь и рифм на слово секс нету особо...

Эээ, кекс... рефлекс
Можно, в принципе, попытаться убрать секс из окончания...

Спасибо большое!!

[RonaVorona]

Mrs Underhill

Немножко изменила. Лучше? Или оставить первоначальный вариант?

Так спасибо крошке Пенни.
Да, у нас был клевый секс.
Столько мышц мы вместе с нею
Проверяли на рефлекс.

Справа – мышцы состраданья,
Слева – мускул с добротой.
А башка – не для жеванья.
Ты думаешь башкой.

[sharonalee]

RonaVorona мне и прошлый вариант нравился, но этот, кажется, лучше. Во всяком случае, здесь теперь, как и в оригинале, - сначала пошло, а потом оказывается, что он не те мышцы имеет в виду.

Ох, мне так нравится! Это мой любимый перевод у тебя.

[RonaVorona]

sharonalee
Спасибо большое!
Молоток форева

[Mrs Underhill]

Столько мышц мы вместе с нею
Проверяли на рефлекс.

Браво! Вот это прямо в точку, лучше не придумаешь.

[RonaVorona]

Mrs Underhill
Ура-ура!