[RonaVorona]

У меня кошмарно глючит инет. В связи с этим весь день занималась посторонними вещами.
Ходили по магазинам (ненавижу шоппинг). Делали окрошку (объедение).
Еще я опять покрасилась в "бархатный каштан". Готишненько. Будет гармонировать с физиономией))). Встреченная на днях соседка сердобольно поинтересовалась, отчего такая зеленая. Тогда еще интернет был
А потом до сейчас переводила робингудовский фик. Г/М, вестимо. Совсем ошизела . Хотя вещь довольно милая. Забавная, чуть наивная и вполне в каноне, по-моему. Хочу потом еще чего-нибудь попереводить. И вправду, больше всего удовольствия доставляют вещи, в которых вообще ничего не смыслишь)))).

@темы: Разное

Comments

[Poltavka]

А потом до сейчас переводила робингудовский фик.

О, выложишь на почитать?

[RonaVorona]

Poltavka

Правда, там половина текста скорее в виде пересказа. Так и не смогла придумать, как точно перевести
Само собой, запуталась во временах и сложноподчиненных предложениях. Надо было попросить помощи, да постеснялась приставать
С другой стороны, так еще забавней . Можно выкладывать перевод с комментами, над чем голову поломала. А потом сделать окончательную версию, если не лень будет))))))))

[RonaVorona]

Кстати, высмотрела у Крис, что Робика продлили на следующий сезон
Уряяя! Неадекват продолжается