вторник, 08 сентября 2009
12:01

Отдай мишку

RonaVorona
Себе для позитива. В комментах видео неоднократно постила, а в дайре так и не вешала. Ну люблю я эту агитку :)

читать дальше

@темы: Робин Гуд, Стырено

URL
Комментарии
08.09.2009 в 21:50

natalibeZnika
Очень мило! Я не знала, что в то время во всей Англии можно было найти такого мишку, тем более яркого цвета. Перевод изумительный и соответствует ситуации. гоблин, где ты, когда так нужен?
URL
08.09.2009 в 22:18

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
дождаться РГ в гоблинском переводе.
Там и в обычном переводе иногда такое... что из под стола не вылезаешь :)
URL
08.09.2009 в 22:30

RonaVorona
natalibeZnika

А еще кожаные польты, порох и бомбы. В РГ есть все :lol:

Перевод изумительный и соответствует ситуации. гоблин, где ты, когда так нужен?

Эхх, было б у людей время и вдохновение))))))

Одинокая Волчица (Юлия)

Дадада, ну а я ж сперва не знала в силу непродвинутости инглиша, только мягко говоря удивлялась)))) Об одном глюке совсем недавно услышала. Мэриан спрашивает Гая: ты прежде не бывал на свадьбах? А перевели: ты не был женат?
Ну да, какая разница :laugh:
URL
08.09.2009 в 22:49

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
А перевели: ты не был женат?
Конечно был. Гражданским браком на Энни. Даже сын есть :)
URL
08.09.2009 в 22:56

RonaVorona
Одинокая Волчица (Юлия)

Если так, но наверное неоднократно :-D. Но повеселило от души)))) Совсем акценты смещены. Первое - звучит как издевательство. Второе - учитывая отрицательный ответ - прослезитесь, зрители. Не был Гаюшка на свадьбах, он вообще без выходных пашет, бедняжка :lol:
URL
08.09.2009 в 23:02

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
RonaVorona Не был Гаюшка на свадьбах, он вообще без выходных пашет, бедняжка
Ну так деньги на свадьбу надо же скопить... ;-)
URL
08.09.2009 в 23:05

RonaVorona
Одинокая Волчица (Юлия)

А как же. Каждый день по избам, по сусекам :-D. Меня плющило, когда он Мэри свои богатства показывал)))))). И как перед этим на руки ее поднять пытался. Жестяк :laugh:
URL
08.09.2009 в 23:19

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
RonaVorona И как перед этим на руки ее поднять пытался.
Да... Обломала ему Мэри усе романтические побуждения :)
URL
09.09.2009 в 00:46

RonaVorona
А он ей хату спалил! Вот и поквитались))))))
Все равно они такие смешные и милые, даже когда ведут себя по-идиотски
URL