*bestiya*, очень рада видеть у себя!

---

Mrs Underhill, от всей души приветствую!

@темы: ПЧ

---

Everyone’s a Hero in Their own Way

Я себя боюсь

Everyone’s a Hero in Their own Way

Оригинал

It may not feel too classy
Begging just to eat
But you know who does that?
Lassie, and she always gets a treat

So you wonder what your part is
Cause you’re homeless and depressed
But home is where the heart is
So your real home’s in your chest

Everyone’s a hero in their own way
Everyone’s got villains they must face
They’re not as cool as mine
But folks you’ll know it’s fine
To know your place

Everyone’s a hero in their way
In their own, not that heroic way

So I thank my girlfriend, Penny
Yeah, we totally had sex
She showed me there’s so many
Different muscles I can flex

There’s the deltoids of compassion
There’s the abs of being kind
It’s not enough to bash in heads
You’ve got to bash in minds

Everyone’s a hero in their own way
Everyone’s got something they can do

Get up, go out and fly
Especially that guy, he smells like poo!
Everyone’s a hero in their own way
You and you and mostly me and you

I’m poverty’s new sheriff
And I’m bashing in the slums
A hero doesn’t care if you’re
A bunch of scary alcoholic bums

Everybody!

Everyone’s a hero in their own way
Everyone can blaze a hero’s trail
Don’t worry if it’s hard
If you’re not a friggin tard
You will prevail

Everyone’s a hero in their own way
Everyone’s a hero in their-


Переложение

Привычка вас не красит
Выпрашивать обед.
Но сказать, кто клянчил?
Ласси. И жила, не зная бед.

И вам негде обогреться,
Без надежды впереди.
Но дом твой там, где сердце.
Твой дом в твоей груди.

Все вы здесь по-своему герои.
Встретиться с врагом насупит срок.
Пусть не крутым, как мой.
Но должен знать любой
Родной шесток.

Здесь героем стать способен каждый.
Не геройски, на особый лад.

Так спасибо моей Пенни.
Да, у нас был клевый секс.
Так много впечатлений,
Я качал их, словно пресс:

Справа – мышцы состраданья,
Слева – мускул с добротой.
А башка – не для жеванья.
Ты думаешь башкой.

Все вы здесь по-своему герои,
Каждый может пользу принести.

Крылом пронзите мрак,
Сначала тот чувак, он так смердит!
Все вы здесь по-своему герои.
Ты, по большей части я, и ты.

И бедность поборю я.
Ты со мной не пропадешь.
Героя не волнует, что ты
Жуткий и вонючий полупьяный бомж.

Все вместе!

Все мы здесь по-своему герои,
Каждый свой геройский путь свершит.
Не бойтесь пострадать,
Кто не совсем балда,
Тот победит!

Все вы здесь по-своему герои,
Каждый здесь по-своему ге….

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи

---

"Скольжение" аукнулось )))))

Нужно суметь предвидеть в любом движении
Неверный ход. Обрыв и могильный крест.
И задержать бессмысленное скольжение.
Слишком стара, чтобы играть в принцесс.
Нужно успеть, пока тебя не оплавило
Дыханье зим. Ревущий подземный шторм.
Это не гнев. Просто такое правило.
Сначала удар. Остальное решу потом.

@темы: Баффи, Стихи

---

Everything I ever

Попытка №3, Everything I ever. Очень приблизительный перевод в двух вариантах .
Первый мне как-то ближе))))
АПД: добавила третий, склеенный из первых двух. Скажите что-нибудь, пожалуйста. Посоветуйте. А то дело для меня новое и непривычное

Оригинал

Everything I ever

Here lies everything
The world I wanted at my feet
My victory’s complete
So, Hail to the King

Everything you ever

Arise and see
So your world’s benign
So you think justice has a voice
And we all have a choice
Well, now your world in mine.

Everything you ever

And I am fine

Now the nightmare’s real
Now Dr Horrible is here
To make you quake with fear
To make the whole world kneel

Everything you ever

And I won’t feel

a thing


Переложение

Вариант 1

Все, что я когда-то...

Мы сыграли роль.
Теперь весь мир у ног лежит.
Победу рог трубит.
Да здравствует король.

Все, что ты когда-то…

Проснись и пой.
Здесь не правит зло?
И есть у истины слова?
В твоих руках судьба?
Твой мир отныне мой.

Все, что ты когда-то…

И все прошло (все хорошо)

Здесь ночной кошмар,
И Доктор Ужас сеет боль,
Чтоб страх владел тобой.
Весь мир – пустой футляр.

Все, что ты когда-то…

Теперь мой дар:

Ничто.

Подвариант последней строфы

Время темных сил.
Здесь Доктор Ужас сеет боль,
Чтоб страх владел тобой,
Чтоб он тебя сломил.

Все, что ты когда-то…

Я ощутил…

Ничто.


Вариант 2

Дрогнула земля.
Отныне мир твой стал моим,
И я непобедим.
Так славьте короля.

Все, что ты когда-то…

Очнись и пой
Это мир добра?
Где правда может говорить,
Где нам решать, как жить?
Он был твоим вчера.

Подвариант строфы

Очнись и пой
Это мир добра?
Ты слышишь голос правды здесь?
И будто выбор есть?
Он был твоим вчера.

Все, что ты когда-то…

И мне пора.

На свободе джинн.
Здесь Доктор Ужас, так дрожи,
У страха нет души,
Здесь он твой господин.

Все, что ты когда-то…

Я заслужил…

Ничто.


Вариант 3

Все, что я когда-то…

Мы сыграли роль.
Теперь весь мир у ног лежит.
Победу рог трубит.
Да здравствует король.

Все, что ты когда-то…

Проснись и пой.
Здесь не правит зло?
И струны истины слышны?
Мы выбирать вольны?

Твой мир отныне мой.

Все, что ты когда-то…

И все прошло

Время темных сил.
Здесь Доктор Ужас сеет боль,
Чтоб страх владел тобой,
Чтоб он тебя сломил.

Все, что ты когда-то…

Я ощутил…

Ничто.

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи

---

В этом году отпуск очень длинный и насыщенный.
Но чем больше отдыхаешь, тем меньше хочется на работу. Начинает казаться, что и не было ее вовсе, работы этой. Или всякие бредовые мысли приходят: вдруг за время моего отсутствия там случилось что-то ужасное? Так в детстве перед новым учебным годом я представляла себе первое сентября на развалинах школы…
Даа

---

Marmaluka, приветствую с радостью

@темы: ПЧ

---

Ksandria, с днем рождения!

@темы: Поздравления, Праздники, ПЧ

---

Aerys, привет и добро пожаловать! )))

@темы: ПЧ

---

Slipping

Эээ, ну все понятно
Попытка №2, Slipping.
Теперь у меня был подстрочник (спасибо Mrs Underhill !)
Тоже два варианта. У Джосса в каждой фразе, даже самой короткой, столько смысла, что адекватно передать его сложновато. А язык? Очень нравится мягкая изящная рифма в конце her see и mersy. Ыыыы, в переводе эта часть безнадежно загублена!
Короче говоря, пока у меня получается не так, как хотелось бы, но все это очень интересно))))))) Даже не ожидала, насколько

Оригинал

Slipping

Look at these people
Amazing how sheep'll
Show up for the slaughter

No one condemning you
Lined up like lemmings
You led to the water

Why can’t they see what I see?
Why can’t they hear the lies?
Maybe the fees too pricey for them to realize

Your disguise is slipping
I think you’re slipping!

Now that your savior is still as the grave
You’re beginning to fear me!

Like cavemen fear thunder
I still have to wonder
Can you really hear me?

I bring you pain
The kind you can’t suffer quietly
Fire up your brain
Remind you inside your rioting

Society is slipping
Everything’s slipping away…

So…

Go ahead, run away
Say it was horrible!
Spread the word, tell a friend
Tell them the tale
Get a pic, do a blog
Heroes are over with!

Look at him, not a word
Hammer meet Nail!
Then I win, then I get
Everything I ever

All the cash, all the fame
And social change
Anarchy, then I run
It’s Dr. Horrible’s turn

You people all have to learn
This world is going to burn!

Burn!

[yeah, it’s two r’s- h-o-r-r, right]

Burn!

No sign of Penny
Good, I would give anything
Not to have her see

It’s gonna be bloody
Head up Billy Buddy
There’s no time for mercy

Here goes no mercy!


Переложение

Вариант 1

Скольжение????

Видеть их странно.
Как овцы у камня
Под жертвенной кровью.

Не рассуждая,
Ведомая стая
Бредет за тобою.

Как не поймут, что вижу,
Лживых не слышат слов?
Может, прозреть дороже для них, чем роль слепцов.

Маска твоя сползает,
Ты исчезаешь!

Вот ваш спаситель, застыл, погляди –
От испуга не дышат!
Как дикие звери
В грозу. Не уверен,
Что вами услышан.

Боль я принес,
Ту боль, что не стерпишь благостно
Выжечь ваш мозг,
Сказать вам внутри дурного сна,

Что общество слабеет,
Все это катится прочь…

Так…

Что ж, вперед, убегай,
Скованный ужасом!
Расскажи всем друзьям,
Сказку подбрось,
Помести фото в блог,
Крышка героям всем!

Он молчит. Молоток,
Шмякнись о гвоздь!
Победив, получу,
Все, что когда-либо…

Знаменит и богат,
Добьюсь перемен.
Как анарх, заживу.

И Доктор Ужас придет,
Свет вам на правду прольет,
Мир ваш до тла он сожжет!

Жжет!

[Да не Ужос, а Ужас, через "а".]

Жжет!

Нет Пенни вроде
И я бы все отдал,
Чтоб ты не видала.

Кровь, пуля навылет.
Держись, друг мой Билли,
Долой эту жалость.

Ее не осталось!


Вариант 2

Люди сегодня,
Как овцы на бойне,
Ни слова протеста,

Не рассуждая,
Ведомая стая
Застыла над бездной

Как не поймут, что вижу,
Лживых не слышат слов?
Может, прозреть дороже для них, чем роль слепцов.

Маска твоя сползает,
Ты исчезаешь!

Вот ваш спаситель, застыл, погляди –
Словно дикое племя,
Грозы испугались,
И я сомневаюсь,
Не трачу ли время.

Я боль принес,
Ту боль, что не стерпишь благостно,
Выжечь ваш мозг,
Сказать вам внутри дурного сна,

Что общество слабеет,
Все это катится прочь…

Так…

Что ж, вперед, убегай,
Ужасом скованный!
Расскажи всем друзьям,
Сказку подбрось,
Заведи новый блог,
С героем покончено!

Он молчит. Молоток,
Шмякнись о гвоздь!
Победив, получу,
Все, что когда-либо…

Знаменит и богат,
Социальный вопрос,
Как анарх, я решу.

Здесь Доктор Ужас, и он
Провозглашает закон:
Мир этот будет сожжен!

Сожжен!

[Да не Ужос, а Ужас, через "а".]

Сожжен!

Только бы, Пенни,
Моих преступлений
Ты не касалась.

И стоя на грани,
Держись, Билли, парень.
Долой эту жалость,

Ее не осталось!

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи

---

Lahesis, рада видеть и приветствовать!

@темы: ПЧ

---

Brand New Day

Видимо, на почве мюзикла крыша поехала конкретно, потому что я попробовала сделать то, чего никогда не делала. Перевести песню. И конечно же, сначала нужно было попросить подстрочник. Кажется, в некоторых местах смысл прямо противоположен оригинальному. К сожалению, во всем, что касается фандомной деятельности, я сначала делаю, а потом думаю . Пусть это будет вольное переложение. Очень-очень вольное )))))))

Оригинал

Brand New Day

This appeared as a moral dilemma
Cause at first it was weird though I swore to eliminate
The worst of the plague that devoured humanity
It’s true I was vague on the ‘How’
So how can it be that you have shown me the light?

It’s a brand new day
And the sun is high
All the birds are singing
That you’re gonna die

How I hesitated
Now I wonder why
It’s a brand new day

All the times that you beat me unconscious I’ll forgive
All the crimes incomplete, listen, honestly I’ll live
Mr. Cool, Mr. Right, Mr. Know it I was through
Now my future’s so bright and I owe it all to you
who showed me the light

It’s a brand new me
I’ve got no remorse
Now the water’s rising but I know the course
I’m gonna shock the world
Gonna show Bad Horse
It’s a Brand New Day

And Penny will see the evil me
Not a joke, not a dork, not a failure
And she may cry but her tears will dry
When I hand her the keys to a shiny new Australia.

It’s a brand new day
Yeah the sun is high
All the angels sing
Because you’re gonna die

Go ahead and laugh
Yeah, I’m a funny guy
Tell everyone goodbye
It’s a brand new day

Переложение

Вариант 1

Новый день

Это было моральной дилеммой,
Как предел роковой, хоть и клялся систему я,
Чуму истребить, поглотившую землю и
По правде, я спрашивал «Как»,
Но возможно ли, что ты раскрыл мне глаза?

Это новый день.
Небеса чисты.
И щебечут птицы:
Скоро сдохнешь ты.

Почему я медлил,
Стоя у черты?
Это новый день.

Тумаки и тычки в несознанке я прощу,
Каждый сорванный ход, слушай, честно, я спущу.
Мистер Бог, Мистер Суть, Мистер Правильный Крутой,
Ясен путь, как слеза, я навек в долгу за то,
Что раскрыл мне глаза.

Это новый я,
Жалость не пройдет.
Посреди стремнины мне известен брод.
И содрогнется мир,
И Злой Конь поймет,
Это новый день.

И к Пенни моей придет злодей,
А не шут на проигранном ралли.
И она всплакнет, но печаль пройдет,
Если Пенни возьмет ключ от новенькой Австралии.

Это новый день.
Небеса чисты.
Ангелы поют,
Ведь скоро сдохнешь ты.

Ну же, хохочи,
Встретив чудака.
Всем скажи : пока!
Это новый день.

Вариант 2

Новый день

Это было моральной дилеммой,
Как предел роковой, хоть и клялся систему я,
Чуму истребить, поглотившую землю и
По правде, я спрашивал «Как»,
Но возможно ли, что ты раскрыл мне глаза?

Это новый день.
Солнце, словно брошь.
И щебечут птицы:
Скоро ты умрешь.

Почему я медлил,
Веря в эту ложь?
Это новый день.

Тумаки и тычки в несознанке я прощу,
Каждый сорванный ход, слушай, честно, я спущу.
Мистер Бог, Мистер Суть, Мистер Правильный Крутой,
Ясен путь, как слеза, я навек в долгу за то,
Что раскрыл мне глаза.

Это новый я,
Жалость не пройдет.
Посреди стремнины мне известен брод.
И содрогнется мир,
И Злой Конь поймет,
Это новый день.

И к Пенни моей придет злодей,
А не шут на проигранном ралли.
И она всплакнет, но печаль пройдет,
Если Пенни возьмет ключ от новенькой Австралии.

Это новый день.
Солнце, словно брошь.
Ангелы поют,
Что скоро ты умрешь

Ну же, хохочи,
Встретив чудака.
Всем скажи : пока!
Это новый день.

@темы: Доктор Ужаскин, Стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Наконец-то посмотрела Доктора Ужаскина

И теперь буду часто включать, пока не выучу наизусть.
Потому что конечно же в эту вещь невозможно не влюбиться. Это смешно, грустно, трогательно, умно и просто красиво от первого и до последнего кадра. Это гениально. И больше ничего не скажешь. Нужно только смотреть и слушать. Еще и еще!
А как народ подпевал!

@темы: Доктор Ужаскин

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Слетное

Мы дома
Большое спасибо всем, кто смог приехать.
Огромное спасибо киевлянам!
Было очень хорошо, тепло и уютно.
Люди, вы замечательные

---

Последнее время на дайри заглядывала редко. В жару мозги слишком расслабляются))).
Хотя в целом чувствовала себя неплохо. Походили с нашими «москалями» на речку. В этом году она, как ни странно, значительно приятнее, чем в прошлом. Довольно глубокая, с чистым дном, и вода пахнет водой . Людей мало – можно плавать, где хочешь и сколько угодно. Отдохнули отлично, не хуже, чем на море.
Утром гости отчалили. Конечно, видимся довольно часто, но все равно будем скучать. Иногда ощущения хаоса и неразберихи так не хватает .
Сегодня вечером поедем с Наташами на слет. Я уже практически собралась и теперь ума не приложу, чем занять день)))). Наверно, дочитаю рассказы Сюзанны Кларк. Очень умиротворяюще действуют. В каждом сквозит что-то неуловимо остеновское. Автор верен себе ) И, конечно, подкупает мифология. Я не знаток первоисточников, из всего прочитанного вспомнила разве что гнома-Джерома, но это неважно. Некоторые растиражированные фентезийные персонажи страдают тем, что ничем не отличаются от людей. То есть, у них вроде и рога с клыками, и язык не тот, а все же мысли и чувства свои в доску. Маскарад какой-то)))). У Кларк не так. Жители страны Фей просто другие. И поэтому в них больше веришь.

@темы: Баффоголики, Книги, Семья, Поездки

---

Катастрофа кухонного масштаба , добро пожаловать

@темы: ПЧ

---

Племяннику понравилось "Десятое королевство"

---

Диадемка

Твой дар - Диадема Феи

Твой венец из тонких веток, цветов и листьев был почти невесом. Сколько времени ему отпущено? Не слетит ли он с твоей головы, не завянет ли? Всё это не имело для тебя никакого значения – все отпущенные тебе тревоги и неприятности этой жизни пролетали сквозь тебя, не задерживаясь, как сухие листья по горной реке. Кто-то скажет, что ты легкомысленна? Кто-то начнет учить тебя относиться к жизни более серьезно? Но ты лишь посмеешься над ними, пролетая над их умными головами. Пусть твоя власть над другими призрачна, зато над тобой никто и ничто не имеет власти.

Пройти тест

Это я-то легкомысленная? Ну и ну
А вот в одном из вопросов увидела забавные характеристики знаков

Овен. «Я есть».

Телец. «Я имею».

Близнецы. «Я сообщаю».

Рак. «Я чувствую».

Лев. «Я хочу».

Дева. «Я анализирую».

Весы. «Я уравновешиваю».

Скорпион. «Я желаю».

Стрелец. «Я понимаю».

Козерог. «Я использую».

Водолей. «Я знаю».

Рыбы. «Я верю».

@темы: Тесты